壹年將盡夜，萬裏未歸人。
出自：《除夜宿石頭驛》戴叔倫〔唐代〕
旅館誰相問，寒燈獨可親。
壹年將盡夜，萬裏未歸人。
寥落悲前事，支離笑此身。
愁顏與衰鬢，明日又逢春。
翻譯：在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問，只有壹盞孤燈與人相伴相親。今夜是壹年中的最後壹個夜晚，我還在萬裏漂泊未能歸家。回首前塵竟是壹事無成，令人感到悲涼傷心；孤獨的我只有苦笑與酸辛。愁苦使我容顏變老，兩鬢斑白，在壹片嘆息聲中又迎來了壹個新春。
賞析此詩開篇把自己滯跡他鄉的寂寞苦澀寫得十分深刻，結尾處又給人壹種以沈重的壓抑感。
全詩寫出了沈思追憶和憶後重又回到現實時的自我嘲笑，蘊含著無窮的悲愴感慨和不盡的淒苦況味，寫情切摯，寄慨深遠。