壹、《長安春望》
作者：唐代盧綸
1、原句
東風吹雨過青山，卻望千門草色閑。
家在夢中何日到，春來江上幾人還？
川原繚繞浮雲外，宮闕參差落照間。
誰念為儒逢世難，獨將衰鬢客秦關。
2、翻譯
東風吹拂，微微春雨灑過青山；登高遠望，長安城中房舍疊嶂，草色閑閑。
故園就在夢中，可是何時才能歸還；冬去春來，江上舟來舟往，又有幾人得以還家。
長安城外，河流原野，縱橫交錯，壹直延伸到天邊浮雲之外，長安城中，宮闕參差錯落，籠罩在壹片殘陽之中。
又有誰理解我這位讀書人，生逢亂世，孤身壹人，滿頭白發，形容憔悴，漂泊流蕩在荒遠的秦關。
二、《長安秋望》
作者：唐代杜牧
1、原句
樓倚霜樹外，鏡天無壹毫。
南山與秋色，氣勢兩相高。
2、翻譯
樓閣倚在經霜的樹林外，天空如明鏡無纖雲壹毫。
峻拔的南山與清爽秋色，氣勢互不相讓兩兩爭高？
三、《行軍九日思長安故園》
作者：唐代岑參
1、原句
強欲登高去，無人送酒來。
遙憐故園菊，應傍戰場開。
2、翻譯
勉強地想要按照習俗去登高飲酒，卻沒有像王弘那樣的人把酒送來。
我在遠方想念長安故園中的菊花，這時應正寂寞地在戰場旁邊盛開。
四、《少年遊·長安古道馬遲遲》
作者：北宋柳永
1、原句
長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。夕陽鳥外，秋風原上，目斷四天垂。
歸雲壹去無蹤跡，何處是前期？狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時。
2、翻譯
我騎馬在長安古道緩慢前行，秋蟬在高高的柳樹上不住鳴。夕陽在高外的遠方漸漸沈落，曠野荒原之上秋天之風習習，極目四望曠闊天空幕帳四垂。
時光逝去永遠不會再次回來，舊日的期望和約定何處去尋？尋歡作樂的興致早已經淡漠，那些壹起喝酒的朋友也散去，再也不像少年之時狂放不羈。
五、《長安春》
作者：唐代白居易
1、原句
青門柳枝軟無力，東風吹作黃金色。
街東酒薄醉易醒，滿眼春愁銷不得。
2、翻譯
東門的楊柳下垂著，樣子軟弱無力，
春天的東風把柳枝吹成了衰黃之色。
東街的的酒酒力太小，醉了很容易就會醒來，
滿眼都是春光，滿腹都是春愁，豈能輕易銷得？