印度-泰戈爾
假如我今生無緣遇到妳，
就讓我永遠感到恨不相逢
讓我念念不忘，
讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。
當我的日子在世界的鬧市中度過，
我的雙手捧著每日的贏利的時候，
讓我永遠覺得我是壹無所獲——
讓我念念不忘，
讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。
當我坐在路邊疲乏喘息，
當我在塵土中鋪設臥具，
讓我永遠記著前面還有悠悠的長路
讓我念念不忘，
讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。
當我的屋子裝飾好了、
蕭笛吹起、歡笑聲喧的時候，
讓我永遠覺得我還沒有請妳光臨
讓我念念不忘，
讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。
2.當妳年老了
愛爾蘭-葉芝
當妳老了，頭白了，睡意昏沈
爐火旁打盹，請取下這部詩歌
慢慢讀，回想妳過去眼神的柔和
回想它們昔日濃重的陰影;
多少人愛妳青春歡暢的時辰
愛慕妳的美麗，假意或真心
只有壹個人愛妳那朝聖者的靈魂
愛妳衰老了的臉上痛苦的皺紋;
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁
淒然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子
在壹群星星中間隱藏著臉龐。
3.永恒的愛情
印度-泰戈爾
我以數不清的方式愛妳
我的癡心永遠為妳編織歌之花環
親愛的，接受我的奉獻
世世代代以各種方式掛在妳的胸前
我聽過的許多古老愛情的故事
充滿聚首的歡樂和離別的悲郁
縱觀無始的往昔
我看見妳像永世難忘的北鬥
穿透歲月的黑暗
姍姍來到我的面前
從洪荒時代的心源出發
妳我泛舟順流而下
妳我在億萬愛侶中間嬉戲
分離時辛酸的眼淚和團圓時甜蜜的羞澀裏
古老的愛情孕育了新意
陳腐的愛情而今化為妳腳下的灰塵
壹切心靈的愛欲、悲喜
壹切愛情傳說，歷史詩人寫的戀歌歌詞
全部融合在妳我新型的愛情裏
葉塞寧
4.我記得
俄國-葉塞寧
我記得，親愛的，記得
妳那柔發的閃光；
命運使我離開了妳，
我的心沈重而悲傷。
我記得那些秋夜，
白樺樹葉簌簌響；
願白晝變得短暫，
願月光光照得時間更長。
我記得妳對我說過：
“美好的年華就要變成以往，
妳會忘記我，親愛的，
和別的女友成對成雙。”
今天菩提樹又開花了，
引起我心中無限惆悵；