2.遊廬山(徐霞客)原文與譯文原文:廬山三面環水據潯陽栗鵬之會。
山得水處，可為敵，蕩氣回腸是精神。河流和湖泊中的水與海水不同。
故海中多壯山，廬山有觀娛。嘉慶八年，三月出道，尊宮亭，泊左立。
陳賡？幸子，因為會遊泳。就是去白鹿洞，看五老峰，過三峽，獨留閣，搖講堂鑰匙的日子。
有壹個桃子，壹朵正方形的花，壹根右香蕉和壹片正方形的葉子。月亮升起後，順著道西，穿過釣臺石和睡鹿場，右轉到後山。
松杉必是桁架，橫跨五老峰山麓。新寺，三峽河畔，賞亭。
亭子廢棄了，路很危險。要求李離開宅基地是不可能的。
爬鄱陽湖，風在脊後呼嘯，從隧道而來。風停了，爬太乙峰。
東南望南昌城，北望彭澤，都隔湖相望，湖就是湛然。壹會兒，地面像壹卷席子，漸漸消失；過了壹會兒，到了湖邊；不壹會兒就到了湖的分支，但是山腳下是隱藏的。
我知道雲的障礙很遠。於是四山皆蓬松，大雲成陣。從山上出發後，他們在空中狂奔，下著雨，不會從五老峰下來。
窺玉淵潭，憩七賢寺。回頭看五老峰，是傍晚漏，形勢消極。
返回並待在報告廳。中午去萬山寺，在三分池喝酒。
在到達秀峰寺之前，我看到了天空中的瀑布。就門而言，西望青魚峽，細看香爐峰，洗於龍井。
求太白自習室是不可能的。返回並入住秀峰寺。
沒回的時候，我在看雲，繞著白鶴觀。旋至殿中，觀看右軍墨池。
西行，尋栗子，醉臥。壹塊石頭比壹棟房子大，它是壹股水流。
途中拜訪了簡紀官，沒有去。回來，在秀峰寺住下，遇到壹個微僧。
、吳帶著廖和沙彌朗來到花園，談笑風生。於是去了黃巖，側腳過文殊臺，打瀑布賭，百變。
敲開黃巖寺，穿過山石找到瀑布源頭，溯漢陽峰，止於絕路。回到秀峰寺。
藍雪去雲端，小和尚去九江。晚上下了壹場大雨。
在山裏呆了五天。不下雨時的王曉瀑布。
出山五裏，到神林鋪，看瀑布。群山灰暗蒼白，山谷被夷為平地。
不壹會兒，香爐峰下升起壹縷白雲，壹團團捧出來；過壹會兒，所有的山都是圓的；重復的時候就是壹個。山的腰部被覆蓋，它的頂部和底部仍然是蒼白的:我這輩子都沒見過。
雲為水之征，山之靈也漏。尊重過去是妳旅行所經過的，各種各樣的人都記得它，而只有余雲壹個人記得它的悖論足以娛樂人們，逃避感情，以至於把美好的東西埋在未來。
翻譯:廬山位於潯陽河和鄱陽湖的交匯處，三面環水。所有的山都被水襯托，能抵擋它的沖力，使它洶湧跳躍，故稱之為靈氣之鐘。
然而，河流和湖泊中的水是光滑和寬闊的，這與海水不同。所以臨海的山大多雄偉深邃，廬山風景秀麗迷人。
嘉慶十八年三月十二日，因有事過鄱陽湖，離船。13日，船停靠在幸子縣，所以它去參觀。
這壹天去了白鹿洞，俯瞰五老峰，過三峽，停在都堆亭，開了鎖，停在文慧堂。有壹棵桃樹，桃花盛開；右邊有壹根香蕉，它的葉子剛剛被拔了出來。
月亮升起後，沿著官道西走，經過釣臺石和睡鹿場，右轉，走到後山。成千上萬的松樹和杉樹，像房子上的桁架梁，交叉在五龍峰腳下。
14日，穿過三峽溪，登上歡樂亭。展館已經損壞，道路非常危險。
尋找李的山房遺址，沒有人能找到。爬上有鄱陽湖的山頭，狂風在山頭後呼嘯，順著通道吹來。
風停後，登太乙山。東南方看南昌市，北方看彭澤縣，都被鄱陽湖隔著，湖面波光粼粼。
過了壹會兒，地面像卷起來的席子，由遠及近漸漸消失；過了壹會兒，影子已經移到了湖中央；過了壹會兒，延伸到湖岸，然後連山腳都看不清楚了。直到那時我才知道雲遮住了天空，來自遠方。
這時，周圍的山峰都像雲壹樣，大片的雲朵不計其數，從山後洶湧而來，互相追逐，遮天蔽日，看起來像是要下雨了。就這樣，我沒有到達五老峰，轉身下山。
看玉淵潭，去七賢寺休息壹下。回望五老峰，只見夕陽透過雲層的縫隙照射進來，仿佛與群峰相依。
回來在報告廳過夜。15日路過萬山寺，在三分池喝茶。
離秀峰寺壹裏左右，可以看到懸在半空中的瀑布。進了廟門，望西望玉峽，細細觀賞香爐峰，龍井洗手。
找李白讀書館，沒找到。返回，在秀峰寺過夜。
16號去看雲峰，繞道白鶴關。然後他去了歸宗寺，看了王羲之的墨池。
再往西，我參觀了陶淵明的栗中醉石。醉石比房子大，對著小溪。我在路上參觀了珍吉館，但是我沒有去那裏。
返回，入住秀峰寺，遇壹微頭佛。十七日，吳帶著廖和小和尚來了，大聲笑著，直推門進來。
於是大家壹起上了黃巖峰，踮著腳側身跨過文殊臺，俯身欣賞瀑布流下，直到看不見為止。遊覽黃巖寺，踩著巖石探尋瀑布源頭，面朝漢陽峰，路不可行就停下來。
我回到了秀峰寺。吳往雲峰，伊往九江。
那天晚上雨下得很大。在山裏已經五天了。
18號早上看的瀑布，比下雨前大壹倍。出山五裏左右，到了神林鋪，瀑布看得更清楚了。
山深藍黑，谷直如刀。不壹會兒，壹縷白雲在香爐峰下裊裊升起，於是壹簇簇白雲相繼出現；過了壹會兒，滿山都是雲；過了壹會兒，雲彼此融合了。
半個山都被雲擋住了，但半山腰上下還是壹片濃濃的深綠色，這輩子都沒見過。雲是水的象征，沒錯。
3.文言文版《滇遊日記》(徐明俠客)翻譯:
突然，我在層層峭壁之上發現了壹個洞口朝東的山洞，我仰頭爬了上去。頂部非常陡峭。爬了半裏地，土崖太陡，不能休息，我就用手抓著草根往上爬。
過了壹會兒，草根幫不了我，還好我來到了懸崖區；但是石頭不結實，踩上去就掉，劃壹下也掉。偶爾能找到壹塊稍微堅實的石頭，雙腳壹緊，手指被夾住，就像貼在懸崖上壹樣，壹步也挪不動。我想在沒有輔助的情況下上去，也沒有地方可以下去。這是我這輩子經歷過的最危險的情況。
過了很久，我先試著在手腳周圍找了塊結實的石頭，然後我在空中動了壹只手，又在空中動了壹只腳。在牢牢抓住壹只手和壹只腳後，我在空中移動了另壹只手和另壹只腳。幸好石頭沒有掉下來。手腳無力的摔了半天，還好爬起來了。
原文:
突然我看到懸崖上有壹個朝東的洞，我爬了上去。很粗糙，走了半裏路，土割不夠，就要爬草根。草根不可指責，幸好石頭；但是，石頭並不結實，練壹練就會掉下來，爬壹爬也會掉下來。如果妳變得有點粘，妳不能移動壹步，如果妳想上去，妳不能幫助自己，妳壹生中從未經歷過更多的危險。
很長壹段時間，先試著用雙手雙腳去拿那塊堅不可摧的石頭，然後壹只手在空中移動，壹只腳在空中移動，再壹只手在空中移動。好在石頭不會掉下來；手腳無力的摔倒，很長壹段時間，我幸運的爬了起來。
擴展數據:
工作背景:
《雲南遊記》是明代徐霞客的壹篇散文。作者喜歡閱讀古今史書、地理誌、山海圖等。從21歲開始，30多年來，他走遍了全中國。所到之處，他都以日記的形式記錄下自己實地考察過的山川風光、地質地貌、物產氣候、民俗風情。他去世後，他的壹些日記被朋友編輯成《徐霞客遊記》壹書。
徐霞客(1587 65438+10月5日-16465438+3月8日)，南直隸江陰(今江蘇省江陰市)人。明代地理學家、旅行家、文學家，經過30年的考察，寫出了60萬字的地理巨著《徐霞客遊記》，被稱為“千古奇人”。
4.文言文《滇遊日記》(徐明俠客)翻譯:突然，我在層層峭壁之上發現了壹個洞口朝東的山洞，我仰頭爬了上去。
頂部非常陡峭。爬了半裏地，土崖太陡，不能休息，我就用手抓著草根往上爬。過了壹會兒，草根幫不了我，還好我來到了懸崖區；但是石頭不結實，踩上去就掉，劃壹下也掉。偶爾能找到壹塊稍微堅實的石頭，雙腳壹緊，手指被夾住，就像貼在懸崖上壹樣，壹步也挪不動。我想在沒有輔助的情況下上去，也沒有地方可以下去。這是我這輩子經歷過的最危險的情況。
過了很久，我先試著在手腳周圍找了塊結實的石頭，然後我在空中動了壹只手，又在空中動了壹只腳。在牢牢抓住壹只手和壹只腳後，我在空中移動了另壹只手和另壹只腳。幸好石頭沒有掉下來。手腳無力的摔了半天，還好爬起來了。突然，我看見懸崖上有壹個朝東的洞，但我還是爬了上去。
很粗糙，走了半裏路，土割不夠，就要爬草根。草根不可指責，幸好石頭；但是，石頭並不結實，練壹練就會掉下來，爬壹爬也會掉下來。如果妳變得有點粘，妳不能移動壹步，如果妳想上去，妳不能幫助自己，妳壹生中從未經歷過更多的危險。
很長壹段時間，先試著用雙手雙腳去拿那塊堅不可摧的石頭，然後壹只手在空中移動，壹只腳在空中移動，再壹只手在空中移動。好在石頭不會掉下來；手腳無力的摔倒，很長壹段時間，我幸運的爬了起來。擴展數據:
背景:《雲南遊記》是明代徐霞客的壹篇散文。
作者喜歡閱讀古今史書、地理誌、山海圖等。從21歲開始，30多年來，他走遍了全中國。所到之處，他都以日記的形式記錄下自己實地考察過的山川風光、地質地貌、物產氣候、民俗風情。
他去世後，他的壹些日記被朋友編輯成《徐霞客遊記》壹書。徐霞客(1587 65438+10月5日-16465438+3月8日)，南直隸江陰(今江蘇省江陰市)人。
明代地理學家、旅行家、文學家，經過30年的考察，寫出了60萬字的地理巨著《徐霞客遊記》，被稱為“千古奇人”。
5.長江和黃河是南北兩條主要河流，因為它們分別通向大海。我縣正好處於大江入海的十字路口，因長江而得名，又因長江水勢浩大，將在此告壹段落。在這個地方長大的人，看著浩瀚的水流，知道它很遠；追根溯源，知道它很遠的人，只認為它發源於岷山。我初步考證了古籍記載，看到黃河是從積石山流入中原的。追根溯源的人，有的在博王侯之前乘木筏，有的居然戴著金虎符。他們的敘述不壹致。都說是在昆侖山北，估計那地方離岷山也就壹裏地。為什麽長江源頭短，黃河源頭長？黃河是長江的兩倍大嗎？等到妳過了淮河，涉過了汴河，妳就可以看到，黃河的水流像壹條帶子，水面還不到長江寬度的三分之壹。長江不是大到流入的水趕不上黃河嗎？向北過三秦地區後，向南窮盡武陵山脈，西達石門關、金沙江。然後得知中國流入黃河的水是五省，陜西、山西、河南、山東、南直隸。流入長江的水是十壹個省，西北有陜西、四川、河南、湖廣、南直隸，西南有雲南、貴州、廣西、廣東、福建。