1、春日憶李白
唐——杜甫
白也詩無敵，飄然思不群。清新庾開府，俊逸鮑參軍。
渭北春天樹，江東日暮雲。何時壹尊酒，重與細論文。
譯文：
李白的詩作無人能敵，他那高超的才思也遠遠地超出壹般人。李白的詩作既有庾信詩作的清新之氣，也有鮑照作品那種俊逸之風。如今，我在渭北獨對著春日的樹木，而妳在江東遠望那日暮薄雲，天各壹方，只能遙相思念。我們什麽時候才能同桌飲酒，再次仔細探討我們的詩作呢？
2、冬日有懷李白
唐——杜甫
寂寞書齋裏，終朝獨爾思。更尋嘉樹傳，不忘角弓詩。
短褐風霜入，還丹日月遲。未因乘興去，空有鹿門期。
譯文：
坐在寂寞的書齋裏，壹天到晚地思念著妳。翻箱倒櫃尋找妳的文章，時時把妳的詩篇吟誦。寒冷的風霜侵入我的短襖，還丹仙藥遲遲不能煉成。不能乘興離開長安，隱居鹿門的期許已然落空。
3、與李十二白同尋範十隱居
唐——杜甫
李侯有佳句，往往似陰鏗。余亦東蒙客,憐君如弟兄。
醉眠秋***被,攜手日同行。更想幽期處，還尋北郭生。
入門高興發，侍立小童清。落景聞寒杵，屯雲對古城。
向來吟橘頌，誰欲討蒓羹。不願論簪笏，悠悠滄海情。
譯文：
李白往往有很美妙的詩文，寫得像南朝人陰鏗那樣好。我也算得上是魯郡的隱士，喜愛他就像對待自家弟兄。晚上大醉後同蓋被子睡覺，白天則結伴攜手壹起遊玩。又想到還有個隱逸的期約，便壹同去尋訪城北範先生。進門後就產生高雅的興致，少年童仆也讓人感到清雅。壹直到夕陽西下寒杵聲起、晚雲籠罩古城還不想分散。就如《橘頌》中的高品格之人，誰會貪戀故鄉風物之美呢？我們不想討論仕途的事情，而安閑沐浴於純真的友情之中。
4、不見
唐——杜甫
不見李生久，佯狂真可哀。世人皆欲殺，吾意獨憐才。
敏捷詩千首，飄零酒壹杯。匡山讀書處，頭白好歸來。
譯文：
沒有見到李白已經好久，他佯為狂放真令人悲哀。世上那些人都要殺了他，只有我憐惜他是個人才。文思敏捷下筆成詩千首，飄零無依消愁唯酒壹杯。匡山那有妳讀書的舊居，頭發花白了就應該歸來。
5、贈李白
唐——杜甫
二年客東都，所歷厭機巧。野人對膻腥，蔬食常不飽。
豈無青精飯，使我顏色好。苦乏大藥資，山林跡如掃。
李侯金閨彥，脫身事幽討。亦有梁宋遊，方期拾瑤草。
譯文：
在我旅居洛陽這兩年時間裏，凡所遇到的事情中，我特別憎惡那些機詐巧偽之人。面對著富貴人家日食美味珍饈，而自己連粗飯也不能飽食。難道說就沒有那可以延年益壽的青精飯，讓我吃了使我的容顏更加美好嗎？這裏很缺乏煉金丹的藥物（原材料），深山老林的藥材，好像用掃帚掃過的壹幹二凈。李侯啊，妳是金馬門的賢德之士，如今離開朝廷，自由了，可以去山林中尋幽探勝。我也有到梁宋遊覽的意願，正好與您同行，希望能采到仙境中的瑤草。