1、《錯誤》近現代：鄭愁予?
原文：我嗒嗒的馬蹄是個錯誤，我不是歸人，是個過客。
譯文："我"騎著馬周遊江南，留下了獨守空閨的女子，日以繼夜地等待著、盼望著情人"我"的歸來。然而女子癡癡的深情卻換來了漫長又百般無聊的等待。
2、《贈婢》唐代：崔郊?
原文：
公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾。
侯門壹入深似海，從此蕭郎是路人。
譯文：公子王孫競相爭逐在後面，貌美的女子流淚濕透了羅巾。壹旦進入深幽如海的侯門，從此蕭郎便成為了陌路之人。
3、《絕情》西漢：卓文君
原文：
皚如山上雪，皎若雲間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
譯文：愛情應該像山上的雪壹般純潔，像雲間月亮壹樣光明。聽說妳懷有二心，所以來與妳決裂。
4、《滄海》唐代：鳳歌
原文：此情悠悠，此恨綿綿，木已成舟，恩斷義絕。
譯文：曾經的情分變為悠悠過往，但愛恨卻綿長久遠，既然事情已成定局，那麽此生便是恩斷義絕。
5、《節婦吟·寄東平李司空師道》唐代：張籍
原文：
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。
譯文：雖然知道妳是真心朗朗無遮掩，但我已發誓與丈夫生死***患難。歸還妳的雙明珠我兩眼淚漣漣，遺憾沒有遇到妳在我未嫁之前。