1、鵲橋仙·纖雲弄巧? 宋代：秦觀
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露壹相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
譯文：纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。***訴相思，柔情似水，短暫的相會如夢如幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。
2、蔔算子·我住長江頭? 宋代：李之儀
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，***飲長江水。?
此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。
譯文：我居住在長江上遊，妳居住在長江尾底。日日夜夜想妳，卻不能見妳，妳和我啊...同飲壹江綠水，兩情相愛相知。悠悠不盡的江水什麽時候枯竭，別離的苦恨，什麽時候消止。只願妳的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我壹番癡戀情意。
3、越人歌? 先秦：佚名
今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
譯文：今晚是怎樣的晚上啊河中漫遊。今天是什麽日子啊與王子同舟。承蒙王子看的起，不（因為我是舟子的身份而）嫌棄我，責罵我。心緒紛亂不止啊能結識王子。山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡妳啊妳卻不知此事。
4、浣溪沙·閨情? 宋代：李清照
繡面芙蓉壹笑開，斜飛寶鴨襯香腮。眼波才動被人猜。?
壹面風情深有韻，半箋嬌恨寄幽懷。月移花影約重來。
譯文：壹個面容姣好的少女，她的笑容像荷花盛開，斜墜的雲鬢，雙手襯著雪白的香腮。她的眼波靈活可動就像能說話壹樣。壹臉的溫情飽含著深韻，筆下的紙箋寫了壹半上面全是寄托自己嬌嗔和思念的話語。月上闌幹，花的影子不斷移動，正是情人約會重聚的好時光。
5、采蓮曲? 唐代：白居易
菱葉縈波荷飐風，荷花深處小船通。?逢郎欲語低頭笑，碧玉搔頭落水中。
譯文：菱葉在水面飄蕩，荷葉在風中搖曳荷花深處，采蓮的小船輕快飛梭。采蓮姑娘碰見自己的心上人，想跟他打招呼又怕人笑話。便低頭羞澀微笑，壹不留神，頭上的玉簪掉落水中。