1、泊船瓜洲
王安石 〔宋代〕
京口瓜洲壹水間，鐘山只隔數重山。
春風又綠江南岸，明月何時照我還。
譯文：
京口和瓜洲之間只隔著壹條長江，鐘山就隱沒在幾座山巒的後面。
和煦的春風又吹綠了大江南岸，明月什麽時候才能照著我回到鐘山下的家裏。
2、春夜
王安石 〔宋代〕
金爐香燼漏聲殘，翦翦輕風陣陣寒。
春色惱人眠不得，月移花影上欄幹。
譯文：
夜已經深了，香爐裏的香早已燃盡，漏壺裏的水也將漏完。夜風輕柔卻也帶著點點寒意。
夜晚的春色美得令人難以入睡，只見花影隨著月亮的移動，悄悄地爬上了欄桿。
3、葛溪驛
王安石 〔宋代〕
缺月昏昏漏未央，壹燈明滅照秋床。
病身最覺風露早，歸夢不知山水長。
坐感歲時歌慷慨，起看天地色淒涼。
鳴蟬更亂行人耳，正抱疏桐葉半黃。
譯文：
壹鉤殘月掛在天空，月色昏昏，漏聲滴答，黑夜正長；油燈忽明忽暗，寂寂地照著我的床。
體弱多病總是最早感覺到風霜的寒意，夢中回到了家鄉，不覺遠隔千山萬水，道路漫漫。
披衣而坐，心中感慨情不自禁地慷慨悲歌；起身下床，俯仰窗外天地，只覺壹片孤寂淒涼。
那淒切的鳴蟬聲傳入耳中，讓人心煩意亂；它緊抱著蕭疏的梧桐樹，樹上的葉子已經半黃。
4、歲晚
王安石 〔宋代〕
月映林塘靜，風含笑語涼。
俯窺憐綠凈，小立佇幽香。
攜幼尋新菂，扶衰坐野航。
延緣久未已，歲晚惜流光。
譯文：
月光映照著清幽的樹林池塘，涼爽的風裏夾雜著歡聲笑語。
彎下腰窺看青綠明凈的池水，在幽香之中稍稍佇立壹會兒。
拉上小孩子尋找新開的菊花，攙扶著老人在野外泛舟遊玩。
我久久地流連不已，這已是壹年的末尾，讓人愈發珍惜流逝的光陰啊。
5、次韻平甫金山會宿寄親友
王安石 〔宋代〕
天末海門橫北固，煙中沙岸似西興。
已無船舫猶聞笛，遠有樓臺只見燈。
山月入松金破碎，江風吹水雪崩騰。
飄然欲作乘桴計，壹到扶桑恨未能。
譯文：
北固山就像是大海的門戶，橫亙天邊，晚煙朦朧中的沙岸，猶如杭州的西興鎮。
停泊的船上傳出陣陣悠揚的笛聲，遠處的樓臺已被夜色籠罩只看到閃爍的燈火。
松林中斑駁的月光，像是片片碎金；江間白浪騰湧，猶如積雪崩落。
突然想乘著木筏輕快出遊，去到那扶桑看壹看，可惜不能實現。