李白的詩句《黃鶴樓》原文及譯文如下：
1、原文：故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。
2、譯文：老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見壹線長江，向邈遠的天際奔流。
3、首句點出送別的地點，二句寫送別的時間與去向，三、四句，寫送別的場景。全詩寓離情於寫景之中，以絢麗斑駁的煙花春色和浩瀚無邊的長江為背景，極盡渲染之能事，繪出了壹幅意境開闊、情絲不絕、色彩明快、風流倜儻的詩人送別畫。
古詩的發展歷史相關信息
1、早期的古典詩歌：中國古典詩歌的出現與民歌密不可分，民歌是中國古代勞動人民的智慧的體現，所以古典詩歌是根植於這個民族深處的智慧。我國第壹部詩歌總集是《詩經》，在《詩經》中壹***收錄了詩歌作品305篇，這三百多首詩歌貫穿了西周初年至春秋中葉的社會變遷。
2、楚辭的出現：到了戰國後期，屈原的出現，讓人眼前壹亮。他是中國文學史上第壹位文人詩人，他在楚歌的基礎上創造出壹種新的詩體，也就是我們如今耳熟能詳的楚辭。楚辭的代表作是《離騷》，因此楚辭也被稱為騷體詩。
3、漢樂府民歌：到了漢代，詩歌又出現了壹種全新的形式漢樂府民歌，由此，樂府詩形成。樂府詩有點像是我們今天的歌詞，可以配樂演唱。這些詩歌是由西漢樂府機關和東漢黃門鼓吹署在民間搜集並整理而得來的，漢樂府中最著名的便是《孔雀東南飛》。
4、唐詩宋詞：唐詩宋詞，是中國詩歌史上兩朵璀璨的奇葩。世人皆知，詩歌在唐朝極為的繁榮，唐詩有四萬八千九百首。唐詩的類型、題材真的可以說是百花齊放，有婉約派、豪放派等。唐詩如星之璀璨。宋詞也是我國文學史上的壹個重要組成部分。