1、《飲馬長城窟行》兩漢：虞世南
原文：
長跪讀素書，書中竟何如。
上言加餐食，下言長相憶。
譯文：恭恭敬敬地拜讀丈夫用素帛寫的信，信中究竟說了些什麽？書信的前壹部分是說要增加飯量保重身體，書信的後壹部分是說經常想念。
2、《飲馬長城窟行》魏晉：陳琳
原文：
飲馬長城窟，水寒傷馬骨。
往謂長城吏，慎莫稽留太原卒！
官作自有程，舉築諧汝聲！
男兒寧當格鬥死，何能怫郁築長城。
長城何連連，連連三千裏。
邊城多健少，內舍多寡婦。
作書與內舍，便嫁莫留住。
善待新姑嫜，時時念我故夫子！
報書往邊地，君今出語壹何鄙？
身在禍難中，何為稽留他家子？
生男慎莫舉，生女哺用脯。
君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄。
結發行事君，慊慊心意關。
明知邊地苦，賤妾何能久自全？
譯文：
放馬飲水長城窟，泉水寒冷傷馬骨。找到長城的官吏對他說，“千萬別再留滯太原的勞役卒！”（當官的說：）“官家的工程有期限，快打夯土齊聲喊！”（太原差役說：）“男兒自當格鬥死，怎能抑郁造長城？”長城綿綿無邊際，綿延不斷三千裏。邊城無數服役的青壯年，家鄉無數的妻子孤獨居。
捎書帶信與妻子：“快快重嫁不要等！嫁後好好伺侯新公婆，時時記住不要忘了我這個舊男人。”妻子回書到邊地，（妻子信中質問：）“妳如今說話怎麽這麽難聽？”
（太原差役信中說：）“身陷禍難回不去，為什麽還留住人家女兒不放呢？生下男孩千萬不要養，生下女孩用肉來哺。妳難道沒有看見長城下，死人的骸骨相交叉？”（妻子信中說：）“嫁妳就該隨著妳，想來不夠牽記妳。明明知道邊地苦，我怎能長久活著求自保？”
3、《顧鑒沙棡伴梅圖 其壹》清代：朱景英
原文：
君旁此刻無人伴，飲食起居當顧己。
譯文：沒人在妳身邊照顧，飲食起居方面要好好照顧自己。
4、《鷓鴣天·座中有眉山隱客史應之和前韻即席答之》宋代：黃庭堅
原文：
黃菊枝頭生曉寒。人生莫放酒杯幹。
風前橫笛斜吹雨，醉裏簪花倒著冠。?
身健在，且加餐。舞裙歌板盡清歡。
黃花白發相牽挽，付與時人冷眼看。
譯文：
深秋的清晨，黃菊枝頭顯露出了陣陣寒意，人生短促，今朝有酒今朝醉。冒著斜風細雨吹笛取樂，酒醉裏倒戴帽子、摘下菊花簪在頭上。
要趁著身體健康努力加飯加餐，在佳人歌舞的陪伴下盡情歡樂。頭上黃花映襯著斑斑白發，兀傲的作者就要以這副疏狂模樣展示在世人面前，任他們冷眼相看。
5、《行行重行行》兩漢虞世南
原文：
思君令人老，歲月忽已晚。
棄捐勿復道，努力加餐飯。
譯文：只因為想妳使我都變老了，又是壹年很快地到了年關。還有許多心裏話都不說了，只願妳多保重切莫受饑寒。