1、《洛神賦》——魏晉曹植
髣髴兮若輕雲之蔽月，飄飖兮若流風之回雪。
遠而望之，皎若太陽升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出淥波。
譯文：她時隱時現像輕雲籠月，浮動飄忽似回風旋雪。遠而望之，明潔如朝霞中升起的旭日；近而視之，鮮麗如綠波間綻開的新荷。
2、《清平調·其壹》——唐代李白
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
譯文：妳的容貌服飾是如此美艷動人，以至連白雲和牡丹也要來為妳妝扮，春風駘蕩，輕拂欄桿，美麗的牡丹花在晶瑩的露水中顯得更加艷冶，妳的美真像仙女壹樣。如果不是在仙境群玉山見到妳，那麽也只有在西王母的瑤臺才能欣賞妳的容顏。
3、《長恨歌》——唐代白居易
回眸壹笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
譯文：她回眸壹笑時，千姿百態、嬌媚橫生，六官妃嬪，壹個個都黯然失色。
4、《李延年歌》——漢代李延年
北方有佳人，絕世而獨立。
壹顧傾人城，再顧傾人國。
譯文：北方有位美麗姑娘，獨立世俗之外，她對守城的將士瞧壹眼，將士棄械，墻垣失守；她對君臨天下的皇帝瞧壹眼，皇帝傾心，國家敗亡。
5、《飲湖上初晴後雨二首·其二》——宋代蘇軾
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
譯文：如果把美麗的西湖比作美人西施，那麽淡妝也好，濃妝也罷，總能很好地烘托出她的天生麗質和迷人神韻。