天堂圖書館《天堂》的原文與譯文
原文:在金太康，張茂先為建安效力，遊東山。溪水邊深，有壹老人臥書石，毛先坐而談。看他們靠的書，都是別扭的，分不清。老人問毛賢:“妳學幾何嗎？”毛先說:“中國不是讀書人，二十年之內就要寫出來；如果壹本書在二十年前出版，古畫已經讀完了。”老人笑了笑，拉著毛賢下了石墻。突然，有壹扇門，路很寬，到達壹個有數千本書的好房子。問老人:“什麽書？”曰:“天下之史也。”到另壹個房間，圖書館是豐富的。又問:“什麽書？”老人說:“萬國都會受到鼓舞。”後來我去了壹個密室，裏面的鑰匙非常堅固，有兩只黑狗守護著，上面有壹個夏天的印章，上面寫著:“天堂的圖書館是壹塊福地。”問老人:“哪裏？”他說:“這玉宮，全真，奇影，丹書，秘籍。”他指著兩只狗說:“這條瘋龍在這裏已經兩千年了。”
打開門，蘇茂先入，看到的都是書籍，這在秦漢以前和海外國家都是聞所未聞的。比如三墳、九丘、連山、歸藏、碧峰、春秋都在故事裏。茂縣失去了冷靜。老有所賞酒果，新鮮感不歸天下。毛先出去住下，對老人說:"改天再來看看這些書。"老人笑而不答，先送毛出去。剛出去，門口的石頭突然關上了。毛先回頭看了看，卻見雜草藤蔓，生在石頭四周，石頭上的青苔也密密麻麻，起初並無空隙。毛先是盯著它，看著這塊石頭，然後崇拜它。
焚書史上，鹹陽之火熊熊。裏面有壹整本書，沒有留下壹個字。之前回去訂合同，結的也是有記錄的。鷂子盼伏羲，已是其叔李。海外郭多，九州有內奸。讀三十遍，千萬裏有壹二。我知道我小，春秋問君。師鵬和嘉茂，他們所看到的是壹樣的幼稚。如果妳想問老人，妳不能迷路。回首絕壁，光禿禿的藤蔓只有薜荔。出門在外，不能不期待。坐臥十年，或許能打開市場。
晉代太康中期，張華從事建安，遊東山。順著小溪進入深山，壹個老人躺在石板上，枕頭上放著壹本書，張華和他聊起了輪子。張華看到他頭上的書很驚訝，那是蝌蚪寫的，無法辨認。老人問張華:“妳讀過幾本書？”張華說:“我沒讀過的書都是最近二十年的新書。如果是二十年前的書，我早都讀完了。”老人笑了笑，拉著張華的胳膊走向石墻。突然，壹扇門出現了，走進石墻，小路很寬。他來到壹座雅致的房子，裏面有成千上萬本書。張華問老人:“這些是什麽書？”老人說:“這是世界的歷史書。”我去了另壹個房間，裏面的書更豐富。張華又問:“這裏藏著什麽書？”老人回答說:“這是各國的歷史書。”然後我去了壹個密封的房間，用壹把結實的鎖鎖著。門口有兩只狗守著，門上有壹個大大的封條，上面寫著“天堂的圖書館有福了”。張華問老人:“這是什麽地方？”老人說:“這裏有玉京、全真、戚穎、丹書、騙子。”老人指著兩條狗說:“這是瘋龍，在這裏已經兩千年了。”
老人打開門，躬身邀請張華進屋。張華看到這裏收藏的書，都是秦漢以前和海外各國的，很多都是聞所未聞的。比如《三墳》、《九丘》、《連山》、《歸藏》、《碧峰》、《春秋》等書都在這裏。張華覺得很失落。老人接著拿出食物、酒、蔬菜和水果給他吃。這種美味幹凈的食物人類是吃不到的。於是，張華在這裏呆了兩三天，才出來對老人說:“我帶著吃的回來，以後把書都看完。”老人只是笑笑，把張華送了出去。剛出來，石門突然自己關上了。回頭壹看，張華看到的是雜草藤蔓，長在石頭上，石板上的青苔也是壹整塊，壹點縫隙都沒有。張華楞了壹下，對著石板拜了兩拜才走。
秦始皇燒百家書，鹹陽火熾。然而，在這裏，有些書仍然完好無損，甚至壹個字也沒有漏掉。這可以追溯到圖書合同之前，甚至當結被記錄。(唐太宗)懷了風箏，連見伏羲都成了李叔叔。海外有名的城垛很多，多如牛毛，就像九州的鼴鼠。就算看了30輛，也只能是千萬分之壹。這之後才知道自己是無知的，就像夏生秋死(或者“春生夏死”)的蟬，不知道季節的變化。師鵬和嘉茂，他們看起來像孩子。我想進去問問那位老人，但是我迷路了，到不了那裏。回頭看懸崖，只有瘋狂的藤蔓和薜荔。我後悔了。壹出門就只能做夢了。我已經在這裏坐了十幾年了，也許門會在中間打開。