是"路轉溪頭忽見"還是"路轉溪橋忽見"?

問題描述:

完整的詞：

（七年級·第十五課《西江月》辛棄疾）

明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香裏說豐年，聽取蛙聲壹片。七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林邊，路轉溪橋忽見。

問題：

以前的中學教材上是是"路轉溪頭忽見"而現在的中學教材卻是"路轉溪橋忽見"?

這倒底是怎麽回事，是"路轉溪頭忽見"還是"路轉溪橋忽見"?

解析:

中國詩歌在流傳中有不少“異文”，有作者草稿、訂稿之分，也有傳播者抄錄錯訛或改訂的原因。“千錘萬擊出深山”最早的版本是“千鏈萬擊出深山”，李白詩“舉頭望明月”也有書作“舉頭望山月”，等等，這些都叫“異文”。對於這些有異文的詩句，編寫教材的原則是“擇善而從”，如辛棄疾《西江月》中的“路轉溪頭忽見”現已改為“路轉溪橋忽見”，等等。