在蘇軾的詩歌中，我們很容易看到方言或笑話的運用，除非作者自己註明或不時解釋，否則我們很難理解其含義。周紫芝寫道:“東坡在黃州時，曾試去何秀才社，果甚脆。因為我問我師父叫什麽名字。主人無名。東坡問為何如此酥，眾客曰:‘可以，可名。’還有，潘長官認為東坡不能喝酒。每次端碗時，坡都笑著說:“這壹定是錯的水。”他忽思油果，作詩求雲:‘飲野花前無，腰掛葫蘆。我把潘子倒錯水了，找到妳家更爽。" "(《竹坡詩》)“錯水”“何以解暑”是蘇軾壹時的笑談，其實也包含在詩中。王誌防描述:“谷子墩有谷土之名，亦肥也。所以東坡《寄子敦奉和碩詩》說:‘我的朋友顧子敦好大膽。腹部周圍的便便不僅儲存了月經史。“又有雲:‘磨刀霍霍向豬羊，鄰裏有酒會。至於雲的“壹生評手”，也是用土家語。”(《苕溪漁隱從化》)詩中“磨刀向豬羊”“批手”是當時屠宰業的行話，蘇軾用來和朋友們玩的。