1、雙頭蓮·呈範至能待制
宋代：陸遊
華鬢星星，驚壯誌成虛，此身如寄。蕭條病驥。向暗裏、消盡當年豪氣。夢斷故國山川，隔重重煙水。身萬裏，舊社雕零，青門俊遊誰記？
盡道錦裏繁華，嘆官閑晝永，柴荊添睡。清愁自醉。念此際、付與何人心事。縱有楚柁吳檣，知何時東逝？空悵望，鲙美菇香，秋風又起。
譯文
雙鬢白發，星星斑斑。報國壯誌落空，止不住傷心驚嘆，壹生裏漂泊不定，流離不安。我像壹匹寂寞有病的千裏馬倚著槽欄，獨向暗處，默默地把當年沖天的豪氣消磨完。如今夢中也難見祖國的錦繡河山，它讓重重的煙靄、層層的雲水隔斷！身離著關山萬裏遠，舊日的集社早已人消星散，誰還記得當年在都城同良師益友們活躍的笑談？
人人都說成都繁華如錦璀璨，我卻感嘆官閑無事白天像永過不完，無聊得躺著昏昏欲睡，把柴門緊關，澆愁酒醉，把美酒壹杯壹杯痛飲喝幹！想起這些呵，我內心的苦悶向誰訴說得完？縱然有馳向故鄉的南去船帆，可乘船歸去的日期誰能預先估算？我只能白白地、惆悵地遙看，那鱸魚鮮嫩、菇萊噴香的美味佳肴，在壹陣壹陣的秋風裏隱隱出現！
2、念奴嬌·西湖和人韻
宋代：辛棄疾
晚風吹雨，戰新荷、聲亂明珠蒼璧。誰把香奩收寶鏡，雲錦紅涵湖碧。飛鳥翻空，遊魚吹浪，慣趁笙歌席。坐中豪氣，看公壹飲千石。
遙想處士風流，鶴隨人去，老作飛仙伯。茅舍疏籬今在否，松竹已非疇昔。欲說當年，望湖樓下，水與雲寬窄。醉中休問，斷腸桃葉消息。
譯文
雨打荷葉濺起壹片水珠、可比明珠照蒼璧；湖中映月、恰似香奩收寶鏡；荷花相次開去、仿佛雲錦初織構出壹幅濃淡相宜的畫卷。鳥在空中上下飛舞，魚在水裏遊動吐泡，魚鳥己習慣於逐堡歌追遊人，嬉戲覓食了。與友人豪飲，突然聚焦在“壹飲千石”的友人身上。
遙想林逋那段風流的生活，現在鶴隨人去。林逋死後，上升仙界成為飛仙之長。茅舍疏散的籬笆現在還是那裏嗎，松竹已經沒有昔日的景色了。不禁感慨當年，望湖樓看到水天壹色的景色。醉中休問，左等不來、右等也不來，期待的情人。
3、水調歌頭·九月望日與客習射西園余偶病不能射
宋代：葉夢得
霜降碧天靜，秋事促西風。寒聲隱地，初聽中夜入梧桐。起瞰高城回望，寥落關河千裏，壹醉與君同。疊鼓鬧清曉，飛騎引雕弓。?
歲將晚，客爭笑，問衰翁。平生豪氣安在，沈領為誰雄。何似當筵虎士，揮手弦聲響處，雙雁落遙空。老矣真堪愧，回首望雲中。
譯文
九月十五日，賓客們在西園練習射箭，我卻因病不能練習，客人明顯可以取勝。嶽德將領，弓的力量比二石五鬥還要多，仍能三發連中，觀看的賓客都很吃驚。因此寫下此詞展示給賓客，前壹天晚上還是大風，第二天就開始寒冷了。
九月霜降，碧天澄靜，秋氣回旋催促西風括動。半夜初聽隱隱輕寒的風聲，搖撼著瀟瀟落葉梧桐。強支病體登上高高的城墻上俯視顧望，唯見蕭瑟的關山河水無邊無際，拚上壹醉與君輩豪飲樂同。陣陣戰鼓鬧醒了清曉，練兵場上駿馬飛奔馳突，矯健的騎士個個拉滿雕弓。
時光易逝，諸位緣何都笑問老翁;平生的豪氣如今在哪?縱橫馳騁，誰才是真正的英雄?我怎比席間如龍似虎的猛士，揮手處，弦聲響，箭貫雙雁墜落在遙遠的藍空。年華老大真感慚愧，但身衰心未老，回頭望，心在北方的雲中。
4、慶東原·忘憂草
元代：白樸
忘憂草，含笑花，勸君聞早冠宜掛。那裏也能言陸賈？那裏也良謀子牙？那裏也豪氣張華？千古是非心，壹夕漁樵話。
譯文
看看忘憂草，想想含笑花，勸妳忘卻憂愁，趁早離開官場。能言善辯的陸賈哪裏去了？足智多謀的姜子牙哪裏去了？文韜武略的張華哪裏去了？千古萬代的是非曲直，都成了漁人樵夫們壹夜閑話的資料。
5、答王十二寒夜獨酌有懷
唐代：李白
昨夜吳中雪，子猷佳興發。
萬裏浮雲卷碧山，青天中道流孤月。
孤月滄浪河漢清，北鬥錯落長庚明。
懷余對酒夜霜白，玉床金井冰崢嶸。
人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。
君不能貍膏金距學鬥雞，坐令鼻息吹虹霓。
君不能學哥舒，橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。
吟詩作賦北窗裏，萬言不直壹杯水。
世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。
魚目亦笑我，謂與明月同。
驊騮拳跼不能食，蹇驢得誌鳴春風。
《折楊》《黃華》合流俗，晉君聽琴枉《清角》。
《巴人》誰肯和《陽春》，楚地猶來賤奇璞。
黃金散盡交不成，白首為儒身被輕。?
壹談壹笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。
曾參豈是殺人者？讒言三及慈母驚。
與君論心握君手，榮辱於余亦何有？
孔聖猶聞傷鳳麟，董龍更是何雞狗！
壹生傲岸苦不諧，恩疏媒勞誌多乖。
嚴陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階。
達亦不足貴，窮亦不足悲。
韓信羞將絳灌比，禰衡恥逐屠沽兒。
君不見李北海，英風豪氣今何在！
君不見裴尚書，土墳三尺蒿棘居！
少年早欲五湖去，見此彌將鐘鼎疏。
譯文
昨天夜裏吳中下了壹場大雪，妳像王子猷壹樣興致勃發。
浮雲萬裏環繞著青山，天空的正中遊動著壹輪孤月。
孤月滄涼清冷，銀河清朗澄澈。太白星晶瑩明亮，北鬥星錯落縱橫。
白霜灑地的夜晚妳對酒思念起我，金雕玉塑的井臺上冰凍崢嶸。
人生百年不過是飄忽瞬間，要痛飲美酒來渲泄萬古的愁情。
君不能貍膏金距效法鬥雞之徒，因諂謗獲寵，鼻孔出氣吹到天上的霓虹。
君不能學習那隴右武夫哥舒翰，跨馬持刀，橫行青海，血洗石堡，換了個紫袍英雄。
妳只能在北窗下面吟詩作賦，縱有萬言不如杯水頂用。
今世人聽到詩賦皆掉頭而去，就好像馬耳邊吹過壹陣東風。
魚目混珠之輩居然也來嘲笑我，誇說他們的才能與明月寶珠相同。
千裏馬屈身弓背不能飲食，卻在春風裏得意長鳴。
《折楊》和《黃華》這樣的曲子才合流俗的口味，像《清角》這樣的琴曲，晉平公怎配去聽？
唱慣《巴人》曲的人怎肯應和《陽春》雅曲？楚國人從來就輕視珍奇的玉石。
黃金散盡卻沒交到知音，白發飄飄的讀書人還是被人看輕。
壹談壹笑之間想不到就變了臉色，接著就有蒼蠅壹樣的小人羅織罪名。
曾參怎麽會是殺人犯？可是三進逸言還是使他的母親震驚。
握住妳的手告訴妳心裏話，對我來說，榮與辱早已是身外之物。
聽說孔聖人還感傷過鳳凰和麒麟，董龍這小子又是什麽雞和狗！
壹生傲岸難與權貴相處，皇帝疏遠，舉薦徒勞，壯誌難酬。
嚴子陵長揖不拜漢家天子，我又何必長劍拄著下巴去把皇帝侍候！
顯達也不足貴，窮困也不足愁。
當年韓信羞與周勃、灌嬰為伍，禰衡恥於交往屠沽小兒。
君不見李北海，英風豪氣今在何處？
君不見裴尚書，三尺土墳上長滿了蒿草荊棘！
年輕時我就想學習範蠡漫遊五湖，看到這些更想遠離富貴功名。