1、《相送》——南北朝何遜
客心已百念,孤遊重千裏。
江暗雨欲來,浪白風初起。
譯文:在外漂泊之人本來就百感交集,再加上又要獨自遠行千裏。江上天昏地暗,大雨將臨,江中白浪翻滾,狂風驟起。
2、《鹹陽城西樓晚眺》——唐代許渾
壹上高城萬裏愁,蒹葭楊柳似汀洲。
溪雲初起日沈閣,山雨欲來風滿樓。
鳥下綠蕪秦苑夕,蟬鳴黃葉漢宮秋。
行人莫問當年事,故國東來渭水流。
譯文:登上高樓萬裏鄉愁油然而生,眼中水草楊柳就像江南汀洲。溪雲突起紅日落在寺閣之外,山雨未到狂風已吹滿鹹陽樓。黃昏雜草叢生的園中鳥照飛,深秋枯葉滿枝的樹上蟬啾啾。來往的過客不要問從前之事,只有渭水壹如既往地向東流。
3、《雨晴》——唐代王駕
雨前初見花間蕊,雨後兼無葉裏花。
譯文:雨前還見到花間露出的新蕊,雨後卻連葉子底下也不見壹朵花。
4、《六月二十七日望湖樓醉書》——宋代蘇軾
黑雲翻墨未遮山,白雨跳珠亂入船。
譯文:烏雲上湧,就如墨汁潑下,卻又在天邊露出壹段山巒,明麗清新,大雨激起的水花如白珠碎石,飛濺入船。
5、《登寶婺樓》——清代查慎行
壹雁下投天盡處,萬山浮動雨來初。
譯文:登上寶婺樓,遠望雁投天末,依稀可辨,忽然風急雨驟,萬山好像在風雨中浮動。