1、宋代楊萬裏《曉出凈慈寺送林子方》
原文：
畢竟西湖六月中，風光不與四時同。
接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。
譯文：
到底是西湖六月天的景色，風光與其它季節確實不同。
荷葉接天望不盡壹片碧綠，陽光下荷花分外艷麗鮮紅。
2、宋代蘇軾《飲湖上初晴後雨二首·其二》
原文：
水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
譯文：
在燦爛的陽光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艷麗，看起來很美；雨天時，在雨幕的籠罩下，西湖周圍的群山迷迷茫茫，若有若無，也顯得非常奇妙。
若把西湖比作古美女西施，淡妝濃抹都是那麽得十分適宜。
3、宋代蘇軾《望海樓晚景 / 望湖樓晚景》
原文：
橫風吹雨入樓斜，壯觀應須好句誇。
雨過潮平江海碧，電光時掣紫金蛇。
譯文：
大風吹打雨水斜著飄進望海樓，壯麗的景觀應該用華美的辭句來誇贊。
風雨過後潮水平靜江海碧澄，時時閃過的電光形成紫金般的龍蛇。
4、宋代蘇軾《六月二十日夜渡海》
原文：
參橫鬥轉欲三更，苦雨終風也解晴。雲散月明誰點綴？天容海色本澄清。
空余魯叟乘桴意，粗識軒轅奏樂聲。九死南荒吾不恨，茲遊奇絕冠平生。
譯文：
參星橫北鬥轉已經快到三更時分，雨綿綿風不停老天爺也應該放睛。雲忽散月兒明用不著誰人來點綴，長空凈滄海色本來就是澄澈清明。
雖乘船渡大海空懷孔子救世之誌，仿佛聽到了黃帝鹹池優美的樂聲。被貶南荒雖然九死壹生吾不悔恨，這次遠遊是我平生最奇絕的經歷。
5、唐代李白《望廬山瀑布》
原文：
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
譯文：
香爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞，遠遠望見瀑布似白色絹綢懸掛山前。
高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，好像是銀河從九天垂落山崖間。
6、唐代李白《遊洞庭湖五首·其二》
原文：
南湖秋水夜無煙，耐可乘流直上天。
且就洞庭賒月色，將船買酒白雲邊。
譯文：
秋天夜晚的南湖水面水澄澈無煙，可怎麽能夠乘流上天呢？
姑且向洞庭湖賒幾分月色，痛快地賞月喝酒。
7、唐代孟浩然《宿建德江》
原文：
移舟泊煙渚，日暮客愁新。
野曠天低樹，江清月近人。
譯文：
把船停泊在煙霧彌漫的沙洲旁，日暮時分新愁又湧上客子心頭。
曠野中遠處的天空比近處的樹林還要低，江水清清明月仿似更與人相親。
8、唐代孟浩然《望洞庭湖贈張丞相 / 臨洞庭湖贈張丞相》
原文：
八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
譯文：
秋水勝漲，幾乎與岸平，水天含混迷茫與天空渾然壹體。雲夢大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶湧似乎把嶽陽城撼動。
我想渡水苦於找不到船與槳，聖明時代閑居委實羞愧難容。看著那些垂釣的人釣得魚兒上鉤，只能白白羨慕被釣上來的魚。