白話譯文：
天啟二年（1622）間鬥雞很流行，於是我就在龍山下創建了鬥雞社，並且效仿唐代王勃作了壹篇《鬥雞檄》。
仲叔、秦壹生等人每天都攜帶古董、書畫、文錦、川扇等物品和我賭鬥，我的雞多次戰勝他們。仲叔非常生氣，於是他就給雞的腳掌和羽毛分別套上金屬套子和防護器具，凡是可以幫助雞搏鬥的方法他都用上了，可還是沒有勝利。
仲叔聽人說徐州武陽侯樊噲的子孫，鬥雞堪稱天下第壹，他們養的鬥雞有長頸黑嘴，膽大從容得能在高桌上吃米。仲叔心動，秘密派人尋訪這種鬥雞，無果後更加憤懣了。
壹天，我看野史上有說唐玄宗是酉年酉月生，因喜歡鬥雞而亡國。我也是酉年酉月出生，於是我就放棄此種嗜好了。
原文：
天啟壬戌間好鬥雞，設鬥雞社於龍山下，仿王勃《鬥雞檄》，檄同社。仲叔秦壹生日攜古董、書畫、文錦、川扇等物與余博，余雞屢勝之。
仲叔忿懣，金其距，介其羽，凡足以助其腷膊敪咮者，無遺策。又不勝。
人有言徐州武陽侯樊噲子孫，鬥雞雄天下，長頸烏喙，能於高桌上啄粟。仲叔心動，密遣使訪之，又不得，益忿懣。
壹日，余閱稗史，有言唐玄宗以酉年酉月生，好鬥雞而亡其國。余亦酉年酉月生，遂止。
擴展資料：
作者簡介：
張岱（1597年10月5日—1680年？），初字維城，後字宗子，又字天孫，因著《石匱書》，人稱“石公”，於是又字石公，號陶庵，晚號六休居士、蝶庵、古劍老人（壹作古劍陶庵老人）、渴旦廬等。
浙江山陰（今浙江紹興）人，祖籍四川劍門（故其自稱“蜀人”），明清之際史學家、文學家，史學方面與談遷、萬斯同、查繼佐並稱“浙東四大史家”，文學創作方面以小品文見長，以“小品聖手”名世。
張岱出身仕宦家庭，早年患有痰疾而長住外祖父家養病，除了因聰穎善對而被舅父陶虎溪稱為“今之江淹”外，還提出過“若以有詩句之畫作畫，畫不能佳；以有詩意之詩為詩，詩必不妙”等灼見。
在天啟年間和崇禎初年則悠遊自在，留下大量詩文；崇禎八年（1635年）參加鄉試而不第，因而未入仕；明亡後先是避兵災於剡中，兵災結束後隱居四明山中，堅守貧困，開始潛心著述，著有《陶庵夢憶》、《西湖夢尋》、《石匱書》。
康熙四年（1665年）撰寫《自為墓誌銘》，頗有向死而生之意；後約於康熙十九年（1680年）九月與世長辭，享年約八十四歲，逝後被安葬於山陰項裏。