原文：
漁家傲·秋思
作者範仲淹 朝代宋
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裏，長煙落日孤城閉。
濁酒壹杯家萬裏，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。
翻譯
邊境上秋天壹來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起，在重重疊疊的山峰裏。暮靄沈沈，山銜落日，孤零零的城門緊閉。喝壹杯陳酒懷念家鄉遠隔萬裏，思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故裏。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。夜深了，將士們都不能安睡,無論是將軍還是士兵，都被霜雪染白了頭發，只好默默地流淚。
註釋
(1)漁家傲：詞牌名，雙調六十二字，仄韻，上下片各四個七字句，壹個三字句，每句用韻，聲律諧婉。
(2)塞下秋來風景異：塞下，邊界要塞之地，這裏指西北邊疆。風景異，指景物與江南壹帶不同。
(3)衡陽雁去：“雁去衡陽”的倒語，指大雁離開這裏飛往衡陽。相傳北雁南飛，到湖南的衡陽為止。
(4)邊聲：指各種帶有邊境特色的聲響，如大風、號角、羌笛、馬嘯的聲音。
(5)角：古代軍中的壹種樂器。
(6)千嶂：像屏障壹般的群山。
(7)長煙：荒漠上的煙。
(8)燕然未勒：指邊患未平、功業未成。燕然：山名，即今蒙古境內之杭愛山；勒：刻石記功。據《後漢書·竇憲傳》記載，漢和帝永元元年（89），東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千余裏，至燕然山刻石記功而還。
(9)羌（qiāng）管：羌笛。出自古代西部羌族的壹種樂器
賞析
這首邊塞詞既表現將軍的英雄氣概及征夫的艱苦生活，也暗寓對宋王朝重內輕外政策的不滿，愛國激情，濃重鄉思，兼而有之，構成了將軍與征夫思鄉卻渴望建功立業的復雜而又矛盾的情緒。這種 情緒主要是通過全詞景物的描寫，氣氛的渲染，婉曲地傳達出來。綜觀全詞，意境開闊蒼涼，形象生動鮮明，反映出作者耳聞目睹、親身經歷的場景，表達了作者自己和戍邊將士們的內心感情，讀起來真切感人。
創作背景
宋康定元年（1040年）至慶歷三年（1043年）間，範仲淹任陜西經略副使兼延州知州。宋仁宗年間，範仲淹被朝廷派往西北前線，承擔起北宋西北邊疆防衛重任。這首詞作於北宋與西夏戰爭對峙時期。
作者簡介
範仲淹（989年10月1日－1052年6月19日? ），字希文。祖籍邠州，後移居蘇州吳縣（今屬江蘇蘇州）。北宋時期傑出的政治家、文學家。?
範仲淹幼年喪父，因母謝夫人改嫁長山朱氏，遂更名朱說。大中祥符八年（1015年），範仲淹苦讀及第， 授廣德軍司理參軍。後歷任興化縣令、秘閣校理、陳州通判、蘇州知州、權知開封府等職，因秉公直言而屢遭貶斥。宋夏戰爭爆發後，康定元年（1040年），與韓琦***任陜西經略安撫招討副使，采取“屯田久守”的方針，鞏固西北邊防。對宋夏議和起到促進作用。西北邊事稍寧後，宋仁宗召範仲淹回朝，授樞密副使。後拜參知政事，上《答手詔條陳十事》，發起“慶歷新政”，推行改革。不久後新政受挫，範仲淹自請出京，歷知邠州、鄧州、杭州、青州。皇祐四年（1052年），改知潁州，在扶疾上任的途中逝世，享年六十四歲。宋仁宗親書其碑額為“褒賢之碑”。後累贈太師、中書令兼尚書令、魏國公，謚號“文正”，世稱“範文正公”。? 至清代以後，相繼從祀於孔廟及歷代帝王廟 。
範仲淹文武兼備? 、智謀過人? ，無論在朝主政、出帥戍邊，均系國之安危、時之重望於壹身。他領導的慶歷革新運動，雖只推行壹年，卻開北宋改革風氣之先，成為王安石“熙寧變法”的前奏。其文學成就也較為突出。他倡導的“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”思想和仁人誌士節操，對後世影響深遠。有《範文正公文集》傳世。