當前位置:成語大全網 - 春天的詩句 - 英文翻譯 The Chinese are coming

英文翻譯 The Chinese are coming

英國媒體帶著驚訝的口吻報道說,在倫敦,來自中國大陸的購物者數量本周仍在增加。中國消費者的消費能力在英國可能是新聞,但對於從巴黎到日內瓦或者法蘭克福這些歐洲城市,這根本不是什麽新鮮事兒,那兒的超市雇傭華語翻譯都有好幾年了。事實上,盡管很令人興奮的講,在壹些如Burberry巴寶利或者Mulberry瑪百莉等知名商店,聖誕節後的消費,中國消費者占三分之壹,但真相卻是英國很不擅長吸引中國的旅遊者和觀光客。我以前曾經寫過,造成這種現象的大部分責任是因為英國沒有無國界申根區域協議的成員資格,這個協定允許中國遊客用壹張簽證就可到法國,德國,意大利和瑞士旅遊。

同時,另壹個實情是中國遊客會開辟他們自己覺得富有特色的景點的清單,在壹次歐洲遊中,這些景點都必須要瀏覽壹次。然而。這些景點幾乎都不在英國境內

作為早期的北京居民(不久前),我有段時間曾經著迷於跟中國旅遊團去壹些稀奇古怪的地方,如布魯塞爾歐盟委員會的總部,壹個可從玻璃俯視滿是斑點的混凝土辦公大樓以及壹條郊外的高速公路.我試圖從壹篇我們聖誕節雙刊中的專欄隨筆中了解這種新式的中國歐洲遊的真相。這有點偏離主題,但卻很有趣,這兒有壹個片段:

在劍橋大學國王學院操場上,還栽著也許是中國最出名的柳樹,徐誌摩使它成為了永恒的經典。

徐誌摩是20世紀的詩人,具有天分,情事多桀以及英年早逝(34歲時,飛機墜毀),這些特質使得他至今仍被人銘記。在過去的每壹年裏,越來越多的中國遊客都會到此參觀,近旁刻著徐誌摩“再別康橋”詩句的大理石,也成為壹景

當地人以及從其他地方來的遊客經過這片景色,都只是匆匆壹瞥。

但對於學校裏學過徐誌摩情詩的中國知識分子而言,這片由英挺的白色乳牛及拱形石橋守望的凈土,已經成為這位早逝詩人的紀念場所。

來此的中國遊客,即使在拍照的時候,心中的感動也會浮現在臉上。徐誌摩先生的詩句中或許我們能夠理解,為什麽劍橋在中國民眾心中,要比牛津更加耀眼。同時,也解釋了為什麽中國的知識分子對於劍橋的賽船運動,毫不陌生的原因

在歐洲這片中國民眾最想暢遊的大陸上,紀念樹只是旅行新軍行程中的壹站,當然,壹些歷史悠久的景點,如埃菲爾鐵塔,盧浮宮威尼斯的大運河,都是中國熱愛旅遊的中產階級的最愛。但由於高速發展的消費文化及相當不平法的文化,歷史及政治背景,中國遊客也制定了自己的壹套專屬旅行路線