南湖秋水夜無煙，耐可乘流直上天。
且就洞庭賒月色，將船買酒白雲邊。
譯文:秋天夜晚的南湖水面水澄澈無煙，（不由生出遺世獨立、羽化登仙的“上天”之念），可怎麽能夠乘流上天呢？姑且向洞庭湖賒幾分月色，痛快地賞月喝酒。
賞析:
詩人為我們描繪了月夜泛舟的情形：明月皎皎，湖水悠悠。洞庭秋水澄澈無煙，水月相映，清輝怡人。詩人與友人（此處，我們不妨把其族叔也當作友人）泛舟湖上，與清風朗月為伴，不由生出遺世獨立、羽化登仙的“上天”之念。但乘流上天終不可得，詩人也只好收起這份不羈的想象，姑且向洞庭湖賒幾分月色，痛快地賞月喝酒。
月夜泛舟，洞庭湖水全不似白日煙波浩渺、水汽蒸騰之氣象。波瀾不驚，澄澈如畫。無煙水愈清，水清月更明。溶溶月色溶於水，悠悠湖光悠月明。這種景象，這種意味，非置身其中不可得，非寫意簡筆不可得。(來自古詩詞網)
酒至半酣，湖光月色此刻便激起“謫仙”李白羽化遺世之想。飲當地美酒，想起自己雄才大略，卻始終壯誌難酬，心中不禁戚戚然。悲則飲酒，以酒入詩，這是李白的愛好，多年來已成為壹種習慣。遙想自己為施展抱負，少年時期開始仗劍走天涯，到如今卻落得如此境地。於是借著著朗月清風，壹抒情懷。