原文：
青門柳枝軟無力，東風吹作黃金色。
街東酒薄醉易醒，滿眼春愁銷不得。
譯文：
東門的楊柳下垂著，樣子軟弱無力，春天的東風把柳枝吹成了衰黃之色。
東街的的酒酒力太小，醉了很容易就會醒來，滿眼都是春光，滿腹都是春愁，豈能輕易銷得？
2、北宋柳永《少年遊·長安古道馬遲遲》
原文：
長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。夕陽鳥外，秋風原上，目斷四天垂。
歸雲壹去無蹤跡，何處是前期？狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時。
譯文：
我騎馬在長安古道緩慢前行，秋蟬在高高的柳樹上不住鳴。夕陽在高外的遠方漸漸沈落，曠野荒原之上秋天之風習習，極目四望曠闊天空幕帳四垂。
時光逝去永遠不會再次回來，舊日的期望和約定何處去尋？尋歡作樂的興致早已經淡漠，那些壹起喝酒的朋友也散去，再也不像少年之時狂放不羈。
3、唐代孟郊《登科後》
原文：
昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。
春風得意馬蹄疾，壹日看盡長安花。
譯文：
往昔的困頓日子再也不足壹提，今日金榜題名令人神采飛揚。
迎著浩蕩春風得意地縱馬奔馳，好像壹日之內賞遍京城名花。