1、歸園田居·其三
陶淵明?〔魏晉〕
種豆南山下，草盛豆苗稀。
晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
道狹草木長，夕露沾我衣。
衣沾不足惜，但使願無違。
譯文：我在南山下種植豆子，地裏野草茂盛豆苗稀疏。清晨早起下地鏟除雜草，夜幕降臨披著月光才回家。山徑狹窄草木叢生，夜間露水沾濕了我的衣裳。衣衫被沾濕並不可惜，只願我不違背歸隱心意。
2、四時
陶淵明?〔魏晉〕
春水滿四澤，夏雲多奇峰。
秋月揚明暉，冬嶺秀孤松。
譯文：春水溢滿了田野和水澤，夏天的雲變幻莫測，如奇峰驟起，千姿萬態。秋月朗照，月光下壹切景物都蒙上了壹層迷離的色彩，冬日高嶺上壹棵青松在嚴寒中展現出生機勃勃。
3、飲酒·其七
陶淵明?〔魏晉〕
秋菊有佳色，裛露掇其英。
泛此忘憂物，遠我遺世情。
壹觴雖獨盡，杯盡壺自傾。
日入群動息，歸鳥趨林鳴。
嘯傲東軒下，聊復得此生。
譯文：秋天的菊花顏色美好，采摘下沾著露水的菊花。把菊花泡在酒中，使我避俗之情更深濃。壹揮而盡杯中酒，再執酒壺註杯中。
日落之後各類生物都已歇息，歸鳥向林歡快鳴。縱情歡歌東窗下，姑且逍遙度此生。
4、歸園田居·其五
陶淵明?〔魏晉〕
悵恨獨策還，崎嶇歷榛曲。
山澗清且淺，可以濯吾足。
漉我新熟酒，只雞招近局。
日入室中暗，荊薪代明燭。
歡來苦夕短，已復至天旭。
譯文：我滿懷失望的拄杖回家，崎嶇的山路上草木叢生。山澗小溪清澈見底，可以用來洗去塵世的汙垢。濾好家中新釀的美酒，殺壹只雞來款待鄰裏。日落西山室內昏暗不明，點燃荊柴來把明燭替代。歡樂時總是怨恨夜間太短，不覺中又看到旭日照臨。
5、移居·其二
陶淵明?〔魏晉〕
春秋多佳日，登高賦新詩。
過門更相呼，有酒斟酌之。
農務各自歸，閑暇輒相思。
相思則披衣，言笑無厭時。
此理將不勝？無為忽去茲。
衣食當須紀，力耕不吾欺。
譯文：春秋兩季有很多好日子，我經常同友人壹起登高吟誦新詩篇。經過門前互相招呼，聚在壹起，有美酒，大家同飲***歡。
要幹農活便各自歸去，閑暇時則又互相思念。思念的時候，大家就披衣相訪，談談笑笑永不厭煩。
這種飲酒言笑的生活的確很美好，拋棄它實在無道理可言。穿的吃的需要自己親自去經營，躬耕的生活永不會將我欺騙。