1.醉花陰·薄霧濃雲愁永晝
李清照?宋代
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦銷金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
翻譯
薄霧彌漫，雲層濃密，日子過得愁煩，龍涎香在金獸香爐中繚裊。又到了重陽佳節，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。
在東籬邊飲酒直到黃昏以後，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風卷起珠簾，簾內的人兒比那黃花更加消瘦。
2.伊州歌
王維?唐代
清風明月苦相思，蕩子從戎十載餘。
征人去日殷勤囑，歸雁來時數附書。
翻譯
在清風明月之夜，我想念妳極了。浪蕩的人啊，妳從軍十多年了。
妳出征時，我再三囑咐過妳了，當鴻雁南歸時，妳千萬要托它捎封家信回來啊！
3.塞下曲六首·其四·白馬黃金塞
李白?唐代
白馬黃金塞，雲砂繞夢思。
那堪愁苦節，遠憶邊城兒。
螢飛秋窗滿，月度霜閨遲。
摧殘梧桐葉，蕭颯沙棠枝。
無時獨不見，流淚空自知。
翻譯
戰馬在黃金塞上奔馳，塞上的白雲和黃沙回繞在思婦的夢中。
在這易生悲思的秋天裏，邊疆的征夫勾起了閨中少婦的思念。
螢火蟲在秋窗前飛來飛去，邊城之月在閨房門前遠近徘徊。
秋霜雕落了梧桐的殘葉，西風在沙棠樹枝間沙沙作響。
思念的人兒怎麽等也等不見，相思的淚水只有暗自空流。
4.塞下曲六首·其五·塞虜乘秋下
李白 ?唐代
塞虜乘秋下，天兵出漢家。
將軍分虎竹，戰士臥龍沙。
邊月隨弓影，胡霜拂劍花。
玉關殊未入，少婦莫長嗟。
翻譯
胡虜乘著秋高馬肥之際興兵南侵，唐朝大軍出動兵馬前去迎敵。
將軍帶著虎符出征，戰士們在龍沙堅守禦敵。
夜晚的月亮彎如弓影，胡地的霜雪凝劍成花。
大軍尚未進入玉門關，閨中的少婦還是不要太著急了吧。