憂郁的秋思
枯死的藤蔓，老樹，微弱的烏鴉，
小橋流水。
古道西風瘦馬，
太陽下山了，
心碎的人在世界的盡頭。
枯藤纏繞老樹，黃昏時分，幾只歸巢的烏鴉棲息在枝頭。古色古香的橋下，碧水潺潺，幾家人過著平靜的生活。我走在壹條荒涼的古道上，只有淒涼悲傷的西風迎面而來，還有壹匹疲憊瘦弱的馬。夕陽已經染紅了天邊，已是黃昏，我仍帶著無盡的悲傷獨自徘徊。憂郁的秋思
張繼
壹年壹度的秋風，吹向洛陽城，在洛陽城漂泊的兒子，不知故鄉的親人如何；給和平寫壹封信，要說的太多，又不知道從何說起。
信寫好了，擔心自己想說的話沒寫完；當信使開始時，他打開信封，把它給了他。
洛陽城，熟悉的秋風又吹來，帶著菊花的落寞和落葉的憂傷，站在臺階前，風吹動著我的衣衫，我不禁陷入深深的悲傷。我很久沒有收到家鄉的來信了。我的家人還好嗎？我壹個人住在洛陽，多孤獨啊！攤開紙和筆，給家裏寫封信，直到我有很多話要說，卻不知道從何說起。寫壹封信的時間太短，有千言萬語要說。送信的人要走了，但我突然想起來我沒有寫重要的東西，只好匆匆打開信封，因為這封小小的信，在這個蕭蕭的秋天，寄托了我無盡的思念。