(
sǐ
huī
fù
rán
)
解釋
死灰：燒余的灰燼；復：再，重新。冷灰重新燒了起來。比喻失勢的人重新得勢。也比喻已經停止活動的事物又重新活動起來。
原文：其後安國坐法抵罪①，蒙獄吏田甲辱安國。安國曰：“死灰獨不復然乎②？”田甲曰：“然即溺之③。”居無何④，梁內史缺，漢使使者拜安國為梁內史，起徒中為二千石⑤。田甲亡走⑥。安國曰：“甲不就官，我滅而宗⑦。”甲因肉袒謝⑧。安國笑曰：“可溺矣！公等足與治乎⑨？”卒善遇之。
譯文：後來韓安國因犯法被判罪，蒙縣的獄吏田甲侮辱韓安國。韓安國說：“死灰難道就不會復燃嗎？”田甲說：“要是再燃燒就撒壹泡尿澆滅它。”過了不久，梁國內史的職位空缺，漢朝廷派使者任命韓安國為梁國內史，從囚徒中起家擔任二千石級的官員。田甲棄官逃跑了。韓安國說：“田甲不回來就任，我就要夷滅妳的宗族。”田甲便脫衣露胸前去謝罪。韓安國笑著說：“妳可以撒尿了！像妳們這些人值得我懲辦嗎？”最後獄卒友好地對待他。