發音:yífàn qiān jιn
釋義:比喻報恩。
用法:作謂語和定語；忘恩負義。
類似的話:以恩報恩，以泉報恩，以飯報恩。
反話:忘恩負義，以怨報德。
來源
《史記·淮陰侯列傳》:“上書於門口捉，眾母飄流。有壹個媽媽看到信就餓了，可是信漂了幾十天。”.....相信妳的國家，給妳媽媽打電話，給她生個女兒。
含義
意思是:不要忘記，在妳遇到困難的時候，即使是壹點點幫助也是有價值的，雖然妳得到的恩惠很小；有能力的時候重金給福利的人獎勵是合理的。使用這個成語時，我們必須徹底理解它的意思。首先，壹個真誠和樂於助人的人永遠不會想要回報。第二，富人對窮人的救濟是壹種捐贈。就算窮人真的有壹天成功償還了他，也不能稱之為“壹餐黃金”。第三，最可貴的是在非常困難的情況下，出於愛和同情去幫助別人。在別人看來，這樣的幫助確實是價值千元的“飯”。
成語例子:馬周道:“墻上的詩還在，不要忘了。”(明·淩濛初《兩個驚鴻瞬間》卷五)
翻譯
韓信是淮陰人。他十幾歲就失去了父親，家裏很窮。他既不會種地，也不會做官，只能過著流浪的生活。為了填飽肚子，經常要去別人家吃飯。他的母親不久後去世了。母親去世後，韓信更加遊手好閑，四處漂泊。有個亭長跟他有過去，經常去這個亭長家吃飯。亭長的老婆看到他經常免費來，很不高興。有壹次她特意大清早做了壹頓飯，早早吃完。韓信來了半天，也沒見亭長回家吃飯。知道人家不願意留自己吃飯，她憤然離開，發誓再也不去亭長家了。他經常餓。為了填飽肚子，他經常去淮陰門口的河邊釣魚。河邊有幾個老婦人經常在那裏洗衣服。過了很久，其中壹個人看著韓信，很同情他。有壹次，她家給她帶了午飯，她給了韓信。韓信餓了，狼吞了。從此，洗衣婦每次都給韓信。有壹次，韓信吃了壹頓過量的飯，給洗衣婦送了壹份很深的禮物，激動地說:“妳的恩情，我永遠不會忘記。我要是成功了，將來壹定報答妳老人家！”洗衣婦聽了，責備韓信說:“男人為什麽要說這種話？我看得出妳很英俊。妳真是個王子和孫子。我不忍心在給妳食物之前讓妳挨餓。沒想到妳會報答我！”說著，拿了衣服就走。望著老婆婆的背影，韓信暗下決心，總有壹天他會發財的，今天壹定要兌現自己的諾言，重金報答老人。後來韓信為漢王立下汗馬功勞，被封為楚王。他想起以前受過壹個洗衣婦的恩惠，就命人把她從淮陰請來，當面謝了她，並給了她壹千兩黃金答謝。然後，他派人把亭長找來，只給了他壹百個小錢，還說:“妳這個小人，好事沒做到底。”