翻譯類型:其實這在語言學中很常見，即通常根據原文的發音，用合適的漢字替換外來詞，如“伊妹兒”= e-mail；“文死了”= Windows“Swing”=下載，下載；
字母型:造字法好像還是諧音，把原來的漢字換成簡單的字母發音，比如MM=妹子；PP= drift(現在疊字因為發音重復特別受歡迎，意思是好看)；E =英語；S=死亡。英語中也有壹些常用的(目前書面語正在口語化):u = your = are
網上有很多這樣的話，比如:
梅梅——壹個漂亮的女孩；Bt-異常情況；PMP——拍馬屁；
GF——哥哥的女朋友；新手——可憐的新手；286-過時
過時的為什麽
被無數蚊子咬過的不叫被無數蚊子咬過的，叫- ~ ~ ~新蚊子連嘭。
為什麽
我不叫我，我叫-平。
年輕人不叫年輕人，叫——小P孩。
蟑螂不叫蟑螂，叫蟑螂。
什麽不叫什麽，叫——蝦米。
不要不要叫不要，叫-表。
喜歡不是喜歡，而是稀飯。
這種方式不叫這種方式，叫——醬紫。
怎麽樣-強？
強不強，那叫——雖然低頭。
卡牌遊戲不叫卡牌遊戲，而是——殺人。
被無數蚊子咬過的不叫被無數蚊子咬過的，叫- ~ ~ ~新蚊子連嘭。