[釋義] 佛經故事;傳說幾個盲人各自撫摸大象的身體;每個人都以為自己所摸到的壹部分就是大象;因此各人所說不壹;爭論不休。比喻以壹點代替全面;看問題片面。
[語出] 宋·釋道原《景德傳燈錄·洪進禪師》:“有僧問:‘眾盲摸象;各說異端;忽遇明眼人又作麽生?’”
[正音] 摸;不能讀作“mē”。
[辨形] 盲;不能寫作“肓”。
[近義] 管中窺豹 坐井觀天 忐忑不安 六神無主
[反義] 洞察壹切 仰視觀察 悠然自得
[用法] 含貶義;比喻片面的工作作風。壹般作賓語、定語、分句。
[結構] 主謂式。
[辨析] ~與“管中窺豹”有別:~含貶義;不作自謙之詞;管中窺豹常作自謙之詞;是中性成語。
[例句] ~的故事告訴我們;看問題不能憑自己主觀的片面了解就作判斷;應了解事物的全貌。
[英譯] draw a conclusion from incomplete data
[成語故事]
據古代印度佛經中講,古時印度有壹個小國,國王名叫鏡面王。他信奉釋迦牟尼的佛教,每天都拜佛誦經,十分虔誠。可是,國內當時流行著很多神教巫道,多數臣民被它們的說教所迷惑,人心混亂,是非不明,很不利於國家的治理。鏡面王很想讓其臣民們都歸依佛教,於是就想出了壹個主意:用盲人摸象的現身說法教育誘導他們。鏡面王吩咐侍臣說:“妳找壹些完全失明的盲人到王城來。”使者很快就湊集了壹群盲人,帶領他們來到王宮。
使者走進宮殿向鏡面王稟報說:“大王,您吩咐找的盲人現已帶到殿前。”鏡面王說:“妳明天壹早帶領盲人們到象苑去,讓他們每人只能觸摸大象身體的壹個部位,然後馬上帶他們來王宮前廣場。”
第二天上午,鏡面王召集所有的大臣和數萬平民聚集在王宮前的廣場上,沸沸揚揚的人們交頭接耳,誰也不知道國王將要宣布什麽重大的事情。不壹會,使者領著盲人們來到了鏡面王的高座前,廣場上的人們頓時安靜了下來。鏡面王向盲人們問道:“妳們都摸到大象了嗎?”盲人們齊聲回答說:“我摸到大象了!”鏡面王又說:“妳們每個人都講述壹下大象是什麽模樣的!”摸到大象腿的盲人首先站出來說:“稟告聖明的國君,大象就像壹只盛漆的大圓桶。”摸到大象尾巴的盲人說:“大王,大象應該像壹把掃帚。”摸到大象腹部的盲人說:“大王,大象確實像大鼓。”隨後,摸到大象頭部的說大象像大勺子,摸到大象牙的說大象像牛角,摸到大象尾巴後部的說大象像棍杖,摸到大象耳朵的則說大象猶如簸箕。最後,摸到大象鼻子的盲人說:“聖明的大王,大象實在像壹根粗繩索。”壹群盲人分成了幾夥,吵吵嚷嚷,爭論不休,都說自己正確而別人說的不對。他們又紛紛到鏡面王前爭辯說:“大王!大象的模樣確實像我說的那樣!”這時,在場的臣民見此都大笑不止,鏡面王也意味深長地看著眾人笑了起來。