嚴格地說，這些習語不能完全翻譯成英語。每種語言都有自己獨特的詞匯，屬於這種語言，很難翻譯成其他語言。比如漢語中有很多成語，這是漢語的壹大語言風格。英語或其他任何語言都沒有如此龐大的成語庫。這些成語翻譯成英文後，文采會大打折扣，有時候簡直不忍心被翻譯。不僅漢語成語翻譯成英語會有問題，中國的唐詩、宋詞、古文翻譯成英語也會有問題。那麽如何在壹般對話中翻譯這些成語呢？我們只能簡化翻譯，比如把“青梅竹馬，兩個孩子無猜”翻譯成“我們從小就是很好的朋友”或者“我們從小壹起長大”。
真想翻譯德語，以下回答:
引誘的是有利潤的。
講道理(理智理解)
感動他(感動他)