2019下半年，英語四級翻譯題漢譯英出現了成語“四世同堂”，很多大學生網友表示很困惑。有的直接翻譯成:四代同堂，有的邏輯翻譯成:爺爺奶奶，我和父母住壹套房子？更有甚者，直截了當，簡單粗暴:爺爺和爸爸，爸爸和我，壹個個“奇思妙想”可笑至極。
妳可以壹直相信當代大學生在英語翻譯方面的“天賦”。文字的翻譯簡直比笑話還搞笑。有人用了壹輩子的時間，把“淡水湖”翻譯成了“蛋水湖”，“怦怦直跳”翻譯成了“讓我的心鵬鵬”，甚至把“溫泉”翻譯成了“咕嚕咕嚕水”。作為壹個正在苦於背英語的大學生，我只想說明四六級對我們更友好，少用成語和文言文詞匯。
當然，翻譯中的許多問題也反映了我們在英語學習中的弱點。只註重應試技巧，在靈活運用英語方面還是會吃虧。尤其是在英語題目越來越新穎的今天，更應該加強如何應用好英語的培養，從而在四六級考試中取得更好的成績。