成語出自詩《圓山上,祭卞揖》:“省去了繁文縟節,壹歲可以到郊外去。”
感情色彩是貶義的
成語結構組合成語
成語用法組合;作為主語、賓語和從句;帶有貶義,比喻累贅、多余。
生產時代的古代成語
多余掛疣的同義詞層出不窮。
成語例子
我不知道南宋和今天比起來怎麽樣,明明是對外敵的附庸,家裏卻有很多繁文縟節和嘮叨。(魯迅《墳前望鏡》)
相關習語
皮被毛葉厚,下腳料涼烤。雪傲霜欺。在黑屋子裏找東西是很危險的。
英語口譯
不必要的和過於繁瑣的手續;
繁文縟節;
例行的[瑣碎的]手續;
多余的規則和用法
網絡英語解讀
1.官樣文章
2.晦澀難懂的東西
3.冗長的風格和陳腐的儀式
4.不必要的繁瑣手續
雙語示例
1.人們通常抱怨不得不應付太多的官僚主義。
人們經常抱怨他們不得不處理太多的官樣文章。
從柯林斯的例子來看
2.他們面臨著堆積如山的官僚機構。
他們面臨許多繁文縟節。
從柯林斯的例子來看
3.外交官們認為官僚主義的拖延是不可避免的。
外交官們認為,繁文縟節造成的延誤是不可避免的。
從柯林斯的例子來看
4.作為壹個美國人,她無法忍受英國生活中痛苦的禮節。
作為壹個美國人,她不想拘泥於英國生活中令人非常不舒服的繁文縟節。
從柯林斯的例子來看
5.僅有的壹點錢被官僚主義的繁文縟節束縛住了。
能用的那點錢,被繁文縟節拖了很久。
從柯林斯的例子來看