丹青贈送給曹巴將軍。
杜甫
江草軍是曹操後代的後代，但是現在卻淪落到壹個窮苦人家。
征服者和他們的絲絨滅亡了，這種文采今天仍然存在。
妳的筆法是從魏夫人那裏學來的，但我討厭王右軍。
沈迷於繪畫，妳知道不老的時代正在到來，事實上，財富和地位對我來說就像雲壹樣飄走。
開元年間，妳和皇帝在壹起的時間很多，經常陪他去南風院。
靈巖閣的英雄遺像已經褪了色，江草軍妳刷不開的重畫和面。
妳給所有的宰相都戴上了官冠，兇猛的半腰大羽箭。
妳讓這個王朝的創建者，每壹根頭發都活靈活現，英勇而諷刺。
先帝有壹匹名為玉花的馬，藝術家們以各種姿勢模仿它。
有壹天，他們把他帶到紅色大理石樓梯上，直立起來，關上生長風。
然後，將軍，命令妳繼續妳的工作，妳把妳的全部集中在壹塊絲綢上。
壹會兒九天龍馬出現在絲綢上，比所有世代的馬都顯得平庸多了。
有壹朵玉花站在庭院前的長椅上。
皇帝笑著催促左右給妳金子，太仆和馬夫都懵了。
將軍的學生韓幹會畫壹匹馬，並且有很多好的圖像。
韓幹的畫畫不出內在的精神，常常使劉樺的生命之馬失去生命。
將軍的畫很美，美在畫中。他們只願意為他寫壹幅肖像。
現在妳正徘徊在這個戰火紛飛的社會，普通的畫就是普通的路人。
在晚年，妳遭受世人的白眼，世界上沒有人像妳這樣極端貧困。
從最早的時候開始，壹整天都在閱讀記錄？？纏繞著他。
【註】(1)丹青:這是指繪畫用的顏料，後來成為繪畫的代名詞。引言:樂府詩的種類。丹青引，意為畫歌。(2)吳偉:魏武帝的省名是曹操。(3)蜀:，平民，庶人。清門:寒門。唐玄宗天寶末年，曹霸因犯罪被貶至庶人，陷入貧困。(4)英雄割據:指曹操割據中原、劉備、孫權的英雄事業。已經過去了:那是過去的事了。(5)文采；指曹操傑出的文采。總之，曹操割據的英雄事業雖已成為歷史遺跡，但其文學生涯的韻味卻延續至今。曹操公的詩，曹霸的好畫，文采，都是文學藝術上的成就(6)書:指書法。魏夫人:魏朔，東晉著名女書法家，尤擅隸書。王羲之曾經跟她學過書法。(7)但恨:只有恨。無過錯:未能超過。王右軍:王羲之。他從官至右軍將軍，歷史上以書法聞名。這裏說曹巴在書法上無法超越王羲之，是陪襯筆法，是為了強調和突出他在繪畫上的全部努力，甚至是“忠於妳的藝術，妳不知年齡”的敬業精神。(8)老將至:用《論語》來形容:“他也是人，怒而忘食，樂而忘憂，不知蒼老如雲。”曹霸壹生致力於繪畫，他不計較名利。(10)開元:唐玄宗年號。開元，即玄宗開元年間。趙英被要求由大臣帶領去見皇帝。(11)恩典:感謝皇上的恩賜。數(碩碩):反復，幾次。南潯殿:長安南部興慶宮內殿。(12)靈巖英雄:指靈巖閣上所繪的英雄畫像。據史料記載，唐太宗貞觀十七年(643)二月，嚴奉命在靈巖閣上為無極、杜如晦、等二十四位英雄畫像。色彩較少:指肖像因當年的英雄肖像而呈現出新的面貌。(14)好相:好相。進賢冠:文官在朝廷上戴的帽子。(15)羽箭:唐太宗喜歡用的四羽大桿長箭。(16)褒揚城主:褒揚淩煙閣群雄中排名第十的忠烈城主段。鵝公:鵝公尉遲敬德，在淩煙閣英雄中排名第七。他們兩個都是勇敢的士兵。頭發開始:指他們畫的父親栩栩如生的樣子，甚至因為激動頭發都豎起來了。瑛子:壹個英雄戰士的姿態。諷刺:壹副威嚴的樣子。來壹場惡戰:仿佛妳正在參加壹場惡戰。(18)始皇帝:指唐朝的玄宗。此時玄宗已死，故稱其為“始皇帝”天馬:禦馬。玉華旗:唐玄宗時騎的壹匹好馬的名字。齊，壹匹青白色的馬。(19)畫師；畫家。乳山:畫家有多少就有多少。外觀:描述。不壹樣，就是說很多畫師描繪的馬不可能像玉華奇那麽帥。(20)今天:今天。這天。赤芝宮繪有紅色臺階。(21)炯炯:指馬昂首站立。胡和:這是神話中的天門，指的是這裏的宮門。生長風:形容玉花的精力充沛的方式。(22)聖旨:皇帝下令。將軍:曹霸。畫筆:展開。絲膠蛋白:白色塗漆絲綢。(23)工匠:意思是繪畫像工匠壹樣使用他的頭腦和設計思想。慘淡:辛苦。管理:結構和布局。(24)徐:壹瞬間，壹會兒。壹個“瞬間”。沖蟲:宮門九重，表示這裏的宮殿。龍:壹匹真正的馬。李周下關:“八尺以上的馬是龍。”(25)壹洗:還是壹掃。範媽:壹匹普普通通的馬。總之，瞬間畫出的真馬出現在皇宮裏，壹掃自古以來的馬相。(26)玉花:玉花的省略。相反，表達驚訝和驚奇。禦榻:皇帝的榻。(27)庭前:宮門臺階前，即上方紅嶺下。面對面:即站在對面。連兩句大意是曹霸畫的玉花在皇帝的榻上；它站在庭前真馬的對面，但真假難辨。(28)至尊:指皇帝。催錢:催錢。(29)禹人:養馬之人。仆從:掌管皇帝車馬的官員。失望:沮喪。連說兩句，皇帝高興得連連催促，要給曹霸賞賜；養馬和管理馬匹的官員都很沮喪。這更是炫耀真馬，卻不如畫馬受皇帝賞識，極力稱贊曹霸畫馬的精美。(30)弟子:學生。韓幹:唐代著名畫家，擅長人物畫和馬。他起初師從曹霸，後來自成壹派。入室:指學生從老師那裏得到最真實的傳記。《論語進階》篇:“從課堂到課堂。”(31)貧困的不同階段:它可以窮盡各種形式。(32)艾華:周穆王傳說中的八匹馬之壹，泛指駿馬。氣萎喪:表示畫的馬沒有良馬之氣。這並不是貶低韓幹，而是壹種對比的方法，主要是為了突出曹霸畫馬骨的特長。(33)善:精致。蓋神:大概是借助上帝吧。(34)克裏斯蒂:品行端正的人。人像:人像。(35)戰爭中的流浪:在戰爭中漂泊。(36)反復出現:經常描寫。平凡:平凡，普通。連接四句話，從畫馬到畫人，既說明了曹八有很多繪畫技巧，又強調了他今天的絕望和無家可歸，不得不靠畫像維持微薄的生活。前後對比，這壹幕很淒涼。(37)俗白眼:世俗白眼。白眼的意思是不與人對視，表示對他人的蔑視。(38)男:指曹霸。對他的尊稱。(39)久負盛名:大名鼎鼎。(40)菅直人？？貧窮導致成功。
【簡評】這首詩是與曹將軍在書記家畫馬同時作的，是杜甫在四川親自贈給曹霸的名作。作為壹首關於曹八繪畫的妹妹詩，兩首詩都高度贊揚了曹八高超的繪畫技巧，但在思想內容上，這首詩側重於控訴黑暗社會對人才的摧殘。這首詩是壹首關於感情的詩。當時，曹霸為皇帝畫了壹匹禦馬，“皇帝以微笑和禮物獎勵妳”，這是多麽大的榮譽；如今靠畫普通人的肖像謀生是多麽苦，“窮則反俗”。至於杜甫本人，不也有過“昔日以文采動主，今日饑寒走向路邊”的慘痛經歷嗎？所以在這首詩中，雖然主要內容是贊美曹巴的“丹青”，但用意還是在體驗，而這種體驗又通過曹巴繪畫的興衰體現出來，所以是“古今繪畫第壹手”。全詩共分五段，每段八句，八句壹韻。前八句是壹篇文章的總綱，既敘述了曹霸的家世和繪畫藝術的專精，又突出了畫家視富貴為浮雲的高尚品格。接下來的八句話，寫的應該是曹霸在淩煙閣給主人公畫像的壹封信，生動傳神。第三段，詩人激情滿懷，熱情謳歌了曹八“萬世流馬”的豐功偉績。接下來是第四段，是對第三段的補充和發展。曹霸的畫馬技巧，以“至尊笑顏”、“千裏馬掛目”和韓幹的“畫肉不畫骨”多方面渲染對比。在最後壹段，八句話把不幸和不公正包圍了起來:名譽不再，坎？？為了生活。這是封建社會給予壹個有才華的畫家的待遇，也包含了詩人對自己不幸命運的懺悔。全詩結構嚴謹，但很容易滾動，在敘事上采用多變的手法和搖曳的姿態。