延伸閱讀:
買竹簡還珍珠
意譯
木筏:木箱。返回:返回。買下盒子，把珍珠還回去。比喻沒有眼光，選擇不當。
成語起源
有的楚人把自己的珍珠賣給鄭，就是木蘭的櫃子，用肉桂、珍珠、翡翠裝飾，用玫瑰、翡翠裝飾。鄭國人買下了首飾盒，並歸還了珍珠。這個可以說是暢銷品，但不是好珍珠。這個世界上的談話都是爭論的話，人們讀了就忘了用。(戰國韓非子《韓非子·外儲·左上》)
後人提煉出“買贈還珠”這個成語。
成語及其故事
春秋戰國時期，楚國有壹個珠寶商。他經常往來於楚國和鄭國之間，做壹些珠寶生意。壹天，他準備了壹些珠寶，打算賣給鄭。為了吸引顧客，賣個好價錢，他想了個好辦法。他選擇了壹些優良的木材，請工匠制作精致新穎的木盒，並請技藝高超的雕塑家在盒子外面雕刻出各種精美的圖案。同時，他選擇了不同的珍貴香料，讓盒子散發迷人的香味。盒子做好了，看起來金黃，聞起來清香迷人。這真是壹件罕見的藝術品..他想，如果珠寶放在這些盒子裏，肯定會吸引鄭的人民，也許他們會爭先恐後地購買他自己的珠寶，然後他們會賺很多錢。
珠寶商小心翼翼地把珠寶放進特制的盒子裏，滿懷信心地離開了鄭。到達鄭國後，他在壹個熙熙攘攘的市場上展示他的珠寶。不出所料，展覽後不久，許多鄭人聚集在壹起欣賞他的珠寶盒。看到聚集的客人越來越多，他暗自高興，心想壹定能賺很多錢。
令他驚訝的是，這些鄭人對他的首飾並不感興趣，而是對裝有首飾的木箱感興趣。他們三人壹組，討論的話題是風格有多特別，裝修有多漂亮。這不免讓他緊張得額頭冒汗。為了把人們的註意力轉移到珠寶上，珠寶商聲嘶力竭地宣傳他的珠寶有多好多漂亮，但周圍的人都充耳不聞，仍然關心著裝著珠寶的盒子。
這時，郭拿起盒子，仔細端詳，非常喜歡，出高價買下。珠寶商看到壹位顧客終於來到他家，非常興奮。經過壹番討價還價，鄭國人把錢給了珠寶商，帶著盒子離開了。但他剛走了幾步，卻又折了回來。珠寶商認為他已經改變了主意，想要歸還珠寶。誰知那人走到珠寶商面前，小心翼翼地打開盒子，把裏面的珠寶拿出來遞給珠寶商，說:“我剛才走得很匆忙，但是我沒有發現盒子裏有珠寶。妳壹定把它放在那裏了，先生。我是來歸還珠寶的。”
把珠寶還給珠寶商後，鄭國仁高興地離開了，嘴裏還嘀咕著:“這個木盒好漂亮，可是我掙來的。”珠寶商拿著鄭人送回來的珠寶，驚訝得合不攏嘴。他以為那人喜歡他的首飾，沒想到他準備的木盒太精致，搶了首飾的風頭，真是讓珠寶商苦笑！看來我不適合賣首飾，更適合賣木箱。
成語寓意
鄭國人只盯著精美的木箱，放棄了珍貴的珠寶。可見，做事情壹定要界定清楚，不能像買禮物還珍珠的人壹樣，只關註事物的表象而看不到事物的本質。只有看清事物的本質，分清輕重緩急，才能做出恰當的選擇。成語原意指把買來裝珍珠的木盒放回原處；比喻選擇不當，次要的東西比主要的好。