明末清初的官員兼畫家程正魁，以其滑稽動作聞名於世。有壹天，程正奇參加壹個宴會，點酒的時候，發現有壹個客人看起來不像是秀才。所以他建議了壹種不同的玩法。"所有喝酒的人都會根據他們喝的杯數、詩歌或諺語來說壹個成語."
意思是喝酒的人必須說壹個以數字開頭的成語，這個數字對應他喝的第壹杯酒。諺語和詩歌都可以。
那位客人在喝第五杯酒的時候，應該說了壹個以“五”字開頭的成語，但是他想不起來了，急得滿臉通紅。附近有人教他說“五夜漏音催曉箭”，就是上面提到的杜甫的詩的第壹句。客人沒聽清楚，大聲說:“我漏音五夜催草推薦！”他稱“肖劍”為“草薦”，即草席。
所有的客人都屏住呼吸，沒有因為主人的臉色而笑。過了壹會兒，輪到程正牌喝了，第九杯。程正奇郎低聲道:“九倍春色醉毯！”他特意把杜甫詩第二句中的“仙桃”二字改成了“氈條”，即氈，與客人所說的草席相對應。大家哄堂大笑。
當然，這只是古代文人拿沒文化的人開玩笑。
在某些場合，壹些習語經常被誤用。如《數不清的書》，據說罪行太多寫不完，曾被臺灣省某名人用來誇耀自己的政績；還有“壹言九鼎”，作用很大，分量很重，有時會被誤認為是信守承諾。
這裏，我們再來說三個這樣的例子，以引起更多的關註。
壹:不滿意。
詞性方面，不滿意是中性的，偏向於褒義，表示大體滿意。但往往被誤解為某事或某個結果不盡如人意。
問題出在復音詞“差”上。在《說文解字》中，這個詞解釋為“葉兒，差不等於值”，註解為“左旋，是不當值”，本義不同。讀平chā用作副詞時，“差”有尚可勉強的意思。這個強詞可以解釋為“鼓勵”和“鼓勵”，所以“不滿意”的意思很好理解。
這個成語的創造者是東漢光武帝劉秀。東漢初年的賦家吳晗，個性剛健，氣魄宏大。每次去打仗，劉秀都有點不安。有時漢軍打了敗仗，壹些將領驚慌失措，情緒非常低落，而郝卻總是沈著冷靜，忙於整頓軍隊，鼓舞士氣。
劉秀聽說後嘆道:“吳公差之甚遠，如臨大敵。”他稱贊吳漢鼓舞士氣，認為他在軍隊中發揮了重要作用。
二:慘淡經營
這個成語出自杜甫的詩《丹青贈曹巴將軍》。曹霸，唐朝曹操的後代，以其高超的繪畫技巧而聞名。他的馬畫和人物畫堪稱壹絕，深受杜甫的推崇。
曹霸曾奉命為唐玄宗畫壹匹禦馬，極為精妙傳神。杜甫送給曹霸的詩中有這樣壹段話:“將軍，妳受命於妳的工作，妳把妳的全部精力集中在壹塊絲綢上。而後來，當妳的龍馬，從天而生，萬代放逐俗馬”時，也就是曹霸畫了壹匹禦馬。
古語“慘淡”指的是“辛苦”，“經營”指的是繪畫的方法。杜甫的《補註》中說“畫有六法，理有五法”。“孤註壹擲的經營”是指曹霸真的在畫禦馬上下了很大功夫。又比如晉代詩人袁德明(袁浩文的父親)，他在壹首詩中說:“慘淡經營難寫，畫不如卷看。”
這個成語後來被指為人們煞費苦心地做事情。但很容易被誤解為管理不善和抑郁癥。
三:談論侃侃。
這個成語也很常見，誤用的頻率也很高。很多人把它理解為聊天時的健談狀態，或者是“暢所欲言”，或者是“滔滔不絕”。但這是錯誤的用法。
先說“侃”字。在《說文解字》中解釋為“闞，正氣，正氣”，其意為剛強，正氣。
比如《論語·第十苦鄉》就描述了孔子與不同的人交談時的態度。“在和醫生談話時，侃侃是這樣的；當妳和醫生說話的時候，妳和它壹樣好。”“侃侃”正氣凜然，不卑不亢，這是孔子與下級大夫交談的狀態，而與上級大夫交談，則和藹可親，直言不諱。
又如《後漢書》中的壹個大臣的傳記，說:“朝廷的每壹件大事，坦白說都是嚴肅的，所有的官員都害怕它。”
嚴格來說，“侃侃會談”只能用來形容壹個說話自信的人，但現在已經有些被濫用了。
結論:中國文化既嚴謹又靈活。有些成語的本義和原意相差很大，比如“瞎說”，本來是韓愈為了誇哥們柳宗元文筆好而造的，“玉佩，瓊，瞎說”絕對是褒義。可能是古人出於最初的背景而使用的，後來這個成語逐漸成為眾所周知的貶義。