“勞”指伯勞鳥，“燕”指燕子，兩種都是鳥類；“分飛”指壹只往這邊飛，另壹只往那邊飛（不可寫作“紛飛”），是“分開”“分手”的“分”。跟分道揚鑣意思類似，但勞燕分飛更強調“走到壹起只是偶然，分開才是必然”這壹層意思，比喻到了分開的時候了。