1,雲中孤鶴
西án yún gèhè
解釋浮雲,孤鶴。比喻人無拘無束,來去自如。
聞松英《續湖南山野錄》出處:“州難加也,詩不改也。然而,為什麽野鶴不能在雲中飛翔呢?”
結構組合
用法組合;作為對象和屬性;比喻來去自如的人。
同義詞閑雲野鶴
如宋有茂《唐詩全論》卷六:“加州變詩難,獨若雲裏,何以不能飛?”
英語翻譯自由奔放
2.閑雲野鶴
西án yún yèhè
解釋休閑:無拘無束。浮雲野鶴。老是指遊手好閑,脫離世界的人。
宋有茂《全唐詩》卷六出處:“國亦難加,詩亦難改。然而,如果妳獨自在雲端,為什麽不飛呢?”
結構聯合習語
用作賓語和定語;比喻來去自如的人。
同義詞閑雲孤鶴
例子獨特精彩,天馬行空。(曹青雪芹《紅樓夢》第120回)
《浮雲與野鸛》的英譯