成語“不脛而走”很形象有趣，我先說說“脛”和“走”兩個字，“脛”字在粵語和普通話中，都讀作“徑”，是小腿的意思；“走”字當然人人會讀，它在古代的詞義是“跑”，這壹點，香港人很易理解，但是，說普通話的人有時理解不準確。“脛”和“走”壹搭配，實在妙得很，要想跑當然必用腿，可是“不脛而走”卻沒腿而跑了。
這個成語常比喻不經過宣傳、推廣、甚至基本沒有誌張、消息卻很快地傳播開了。比如說，“百貨公司並沒登廣告而特價清貨，消息卻不脛而走，離開門營業還有好幾個小時，就已經排起了搶購的人龍。”“那本書實在很暢銷，壹傳十，十傳百，消息不脛而走，現在竟然脫銷了！”
“不脛而走”有時被寫錯，我見過把“脛”寫成“徑”、“經”、“頸”的不同錯例。如果大家明白只有“脛”是腿的意思，意指無腿而跑，是飛快傳播開的含義，其他幾個字雖然音近，但是意思卻完全不同了，當可避免錯寫誤寫。
寫成“不脛而走”的話，“徑”是小路之意，解成“沒有路也跑了”勉強說通，但已違反了原成語約定俗成，更乏無腿而跑的深刻生動。如果寫成“不經而走”，則連勉強講通也不存在了。倘若寫成“不頸而走”，“頸”是脖子，即頸部；沒有頸部而到處跑，這無頭鬼不把人嚇死嗎？
歡迎來稿
☆小學語文欄目征稿啟事