釋義:本義指紅杏出墻，形容春色濃烈，意趣盎然。含蓄的指已婚女人有外遇，暗示這種外遇是有原因的。
出:葉松少翁詩《園無價值》:“春色園中關不住，壹枝杏出墻來。”
例子:就像壹個杏仁從墻裏出來，又折不開，讓人覺得花容失色。(元·關雲實散曲《鐘路醉郭春來題情》)
蔔飛燕是唐懿宗時期洛陽城有名的美女。據說她像風中的柳樹壹樣輕，而羅綺在尚若的存在是極其沈重的。她是壹個苗條可愛的美人。她天生優雅、溫柔、多情。雖然她生長在壹個小家庭，但她才華橫溢，受過良好的教育。她喜愛筆墨，擅長旋律。她能彈壹手很棒的琵琶，而且彈得很好。其打擊和建築的技術在當時是壹絕。
蔔飛燕正值豆蔻年華，美貌與才情傳遍洛陽城。他在壹個偶然的機會認識了她，隨即壹見鐘情，不惜重金請媒人講和。當媒人來到時，他稱贊了吳的文采，還把他的詩拿給看。布閆飛期待有壹個才華出眾、外貌出眾的愛子，可以陪伴他壹生。他本來很擔心這個媒人，但是看了詩之後就釋然了。在父母的努力下，布和吳結了婚。
沒想到，吳長得虎背熊腰，五大三粗，性情狂放、粗獷、浮躁。他根本不擅長筆墨，更沒有才華。這個粗暴的丈夫，既不能給她溫柔，也不能回答她的詩。就連她彈琵琶，精心打造的時候，也只是看臉，根本不懂欣賞自己的心曲，還經常隨意打斷她。她不得不手裏拿著壹本書安靜地看書，但她也被他打擾了。這樣的婚姻與她的夢想相去甚遠。布·閆飛感覺被欺騙了，她的內心充滿了失望和沮喪。每到風吹汀初，雨打芭蕉的夜晚，她總會獨自壹人偷偷的對著窗戶流淚，孤獨寂寞的心情緊緊的纏繞著這個新婚的姑娘。
吳家的鄰居有壹個兒子，名叫項，二十歲了，長得又漂亮又英俊，還在家裏學習科舉。有壹天，趙翔在自己的院子裏看書，心情好的時候，他就壹邊清音誦經壹邊在院子裏走來走去。這時，在隔壁的院子裏，布正在心不在焉地摘花賞花。突然，他聽到院墻傳來讀書的聲音，似乎還挺有韻味。嫁入軍府後，突然聽到如此全神貫註的讀書聲，不禁為之感到高興，想壹探究竟。但當我轉到我的身份時，我立刻不再去想它了。然而，回屋後，鄰院的讀書聲仍久久縈繞在她耳畔。布嘆了口氣，拿出吳的媒人婚前寫的詩，看了幾遍，又嘆了口氣。壹大早就站在旁邊的丫鬟看出了布的心思，突然神秘地說:“夫人，您知道這首詩是誰寫的嗎？”蔔飛燕對侍女的無禮感到驚訝，忍不住辯解道:“這是吳寫的。”侍女搖搖頭，指著隔壁房間，低聲說道:“是趙公子寫的。那天，是壹個大人讓我去門口拿的。趙公子長得真帥……”像是突然被傷痕累累，布閆飛又尷尬又生氣，他不喝了:“妳在說什麽？不要犯錯！”女仆想再解釋壹遍，布閆飛立刻命令人把她拉下來懲罰她。
幾天後的壹個清晨，東方白茫茫壹片，霧氣蒙蒙，趙翔正在院子裏舞劍。他轉身騰躍時，不經意間從矮墻向隔壁院子望去，看到壹個苗條的少婦在晨霧中獨自賞花。她兩眼緊盯著站著，雙眉微微蹙著，表情有點憂傷。它是如此可愛，以配合她精致和緊湊的外觀。趙翔不自覺地停下了手中的劍，只是伸長脖子從墻上偷看美女，感覺欣喜若狂。就像天上的仙女誤墜人間！但是為什麽沒有掉到我家，偏偏掉到了那個粗暴的武術家手裏？難怪吳第壹次求我作詩。這堵墻只隔了壹步。難道這不是我的命運嗎...就在趙翔胡思亂想的時候，隔壁院子裏的美女已經飄進了屋子，她動作的輕盈飄逸讓趙翔在院子裏怔了好久。
從那天起，趙翔就再也沒有忘記蔔飛燕，念念不忘，以至於無法靜下心來學習。於是他用壹大筆錢偷偷收買了吳家的守門人，讓他代他轉達對不飛煙的思念。起初，守門人不想鬧事，所以他無法脫身，但他不能幫助趙翔乞求幫助，他答應幫助他實現美好的事情。
守門人讓他的妻子劉等待壹個機會，把趙公子的願望轉達給布。劉趁午間寂靜，見獨自坐在廊下，便假裝在廊下修剪花木，走近和他說話，婉轉地說出了對趙公子的仰慕之情。蔔飛燕聽了還挺驚訝的，壹絲喜悅掠過心頭。但是她不能向仆人透露任何事情。她只是帶著不易察覺的微笑聽著故事，並要求劉下臺。
守門人詳細地告訴了趙翔這個故事。趙翔心想:“既然她沒有拒絕的意思，她可能會接受。我不妨再試試她。”於是我拿了壹首詩，心血來潮寫了壹首五言絕句:初見傾城，塵心只猜；我打算向艾倫學習，而不是和蕭史壹起去。
小心翼翼地把這首詩封好，讓劉悄悄地送到的梳妝臺前。當布閆飛讀完這首詩時，壹種溫柔的感覺從她的心中升起。她無奈地說:“我早就仰慕趙公子的儒雅，但我只恨自己的窮命，沒有機會和他共度壹生！”劉見動了心，但礙於身份，不敢動。但苦澀的感覺分明寫在臉上，他又進壹步狡黠地鼓勵道:“趙公子是真心的，夫人至少該有個答案吧！”他半推半就地攤開金鳳凰紙，寫下了壹首回答詩:青澀淒苦的飛蛾，情不自禁，只恨新詩；朗新應如豎琴，誰比春情更渾？
此時，趙正懷著忐忑不安的心情在書房裏踱來踱去，等待著答案。直到黃昏時分，才終於請到了吳家的守門人。他拿起這首詩，急切地讀了起來。他高興得忍不住大叫:“有看！”於是我馬上寫了壹首七言律詩來表達我的相思之情。
守門人把詩送出去後，趙香蔓以為很快就能從美女那裏得到答案，可是日子壹天天過去，卻杳無音信。趙翔已經半冷了。我不知道怎麽了。有人泄露消息了嗎？是不是言語冒犯了美女，美女封閉了自己的內心？他講道理，講道理，都沒有用。他憂心忡忡，獨自坐在院子裏，凝視著滿庭。似乎所有的花都是美麗的面孔，這讓他感到心碎，他失望地寫了壹首詩，但他不敢再請人送來。
原來，布閆飛雖然心裏暗暗感動，但受限於自己的地位和榮譽，壓抑了自己膨脹的感情，最後病重。趙翔知道後高興得跳了起來，用各種方式迎接他，並壹再表達他的意圖。布閆飛大病初愈，再也壓抑不住自己的感情，索性傾吐心聲。在幾首詩和幾封信之後，兩個年輕人完全向對方敞開了心扉。
終於，有壹天晚上，當還在政府裏的時候，翻墻遇到了獨自壹人的布。壹見面，愛的清泉就流進了蔔飛幹涸已久的心裏。從那以後，每天晚上在府裏的時候，就是和蔔非聚會的時候。兩人感情深厚，心連心。壹個眼神或者壹聲輕喚，都能激起彼此微妙的默契。但大多數日子，他們只能彼此思念，傳詩書。有時在院中高聲吟詩，布坐在廊下撫琵琶，相得益彰。這壹等就是兩年，兩個人都沒想出壹起飛的辦法。
紙終究包不住火，但當初受罰的丫環發現了這件事，馬上把秘密告訴了吳。此事壹出，所有相關人員都受到了指責。布閆飛知道這是無可否認的，只是簡單地說:“生命相親相愛，死亡卻恨我。”吳暴跳如雷，用鞭子胡亂抽打蔔飛燕。但是閆飛咬緊牙關，沒有請求原諒。由於身體虛弱，她經常被鞭打，很快就死去了。傷心的吳以妻子暴斃的名義，把布安葬在北郊邙山。隔壁的椽子趙霖註意到布的死因很奇怪，想立案調查。後來，當他發現他的兒子趙翔也參與其中時，他不敢再問了。從此，趙翔隱姓埋名，遠走江浙。愛人，有了外遇，灰飛煙滅。