出自:宋·計有功《唐詩紀事》:“鄭谷改僧齊己《早梅》詩:‘數枝開’作‘壹枝開’。齊己下拜,人以谷為壹字師。”
成語故事
其壹
唐朝有個和尚,法號叫作齊己。齊己和尚很喜歡寫詩,寫的也很好,可算是所謂詩僧。他有個好友鄭谷,也是當時的詩人。因為他們都寫詩,自然能談得來。
有壹次,齊己寫了壹首詩,叫《早梅》,其中有這麽兩句:"前村深雪裏,昨夜數枝開。"過了幾天,鄭谷來串門。齊己和尚對他說:"我寫了壹首詩,妳給我看看怎麽樣?"鄭谷看了半天,說:"寫得好,意境很好,情致也很高。但有壹點,妳寫的是早梅,前村深雪裏,昨夜數枝開。早梅就是早開的梅花,壹般不會數枝開,數枝就是開了壹片啦,我覺得應該把數枝改成壹枝。前村深雪裏,昨夜壹枝開,這就顯得這梅花是早開的梅花。"
齊己和尚壹聽,恭恭敬敬地向鄭谷拜了壹拜,說:"改得好!妳真是我的壹字之師啊。"因為鄭谷只提出壹個字的修改意見,但卻堪稱老師,所以叫壹字之師。
中國古代這壹類的故事還有不少,還不都是和文學創作有關。南宋時著名詩人楊萬裏,有壹回在屋裏寫字,其中寫到了晉人幹寶,也就是《搜神記》的作者。楊萬裏不知不覺把"幹"寫成了"於",變成了"於寶"。當時正好有壹名小吏站在楊萬裏身邊,便提醒說:"老爺,好像應該是幹寶。"楊萬裏很驚奇他沒讀過什麽書,怎麽能看出差錯,便問:"是嗎?妳怎麽知道?"小吏便翻開韻書,也就是字典,指著說:"您看,這裏講晉朝有個叫幹寶的。"楊萬裏很欣賞他這種好學精神,稱贊他道:"好。這壹次,妳是我的壹字之師啊。"
"壹字之師",就是改正壹個字的老師。有些好詩文,經旁人改換壹個字後更為完美。
其二
唐朝江陵龍興寺齊己和尚作《早梅》詩:“萬木凍欲折,孤根暖獨回。前村深雪裏,昨夜數枝開。”他請袁州鄭谷修改。鄭谷建議為體現早春將“數枝”改為“壹枝”,齊己覺得十分在理,就稱鄭谷為自己的“壹字之師”。[3]
]成語示例
1、宋·羅大經《鶴林玉露》卷13:“楊誠齋與同舍談及於寶。壹吏進曰:‘乃幹寶,非於也。’問何以知之?吏取韻書以呈,‘幹’字下註雲:‘晉有幹寶。’誠齋大喜曰:‘汝乃吾壹字之師。’”
2、上世紀40年代,歷史劇《屈原》中的漁翁的扮演著張逸生,建議郭沫若將“妳是沒有骨氣的文人”,改為“妳這沒有骨氣的文人”,郭沫若仔細品味後,不僅欣然應允,而且寫文章稱張逸生為“壹字之師”。
成語典故
唐代僧人齊己,對詩文很有興趣。就帶著自己寫的詩稿,前來拜會。齊已把詩稿壹首壹首地請鄭谷看。鄭谷讀到《早梅》這首詩時,不由得沈思起來。鄭谷吟道:“前村深雪裏,昨夜數枝開……”鄭谷面對齊已說:“梅開數枝,就不算早了。”鄭谷又沈吟了壹會,說:“不如把‘數’字改為‘壹’字貼要。”齊已聽了,驚喜地叫道:“改得太好了!”恭恭敬敬地向鄭谷拜了壹拜。文人們知道了,就把鄭谷稱為齊已的“壹字之師”。 ——出自《唐詩紀事》