亡羊補牢小古文的原文及譯文如下：
原文：
莊辛對曰：“臣聞鄙語曰：“見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。”臣聞昔湯、武以百裏昌，桀、紂以天下亡。今楚國雖小，絕長續短，猶以數千裏，豈特百裏哉？
譯文：
莊辛回答說：臣知道壹句俗語：“見到兔子以後再放出獵犬去追並不算晚，羊丟掉以後再去修補也不算遲。”臣聽說過去商湯王和周武王，依靠百裏土地，而使天下昌盛，而夏桀王和殷紂王，雖然擁有天下，到頭來終不免身死亡國。現在楚國土地雖然狹小，然而如果截長補短，還能有數千裏，豈止100裏而已？
“亡羊補牢”這句成語，便是根據“亡羊而補牢，未為遲也。”而來的，表達了處理事情發生錯誤以後，如果趕緊去挽救，還不為遲的意思。
例如壹個事業家，因錯誤估計了事情的發展，輕舉冒進，陷入失敗的境地。但是如果他不氣餒，耐心地將事情再想了壹遍，從這次的錯誤中吸取教訓，認為“亡羊補牢”，從頭做起，還不算晚。
做錯了沒關系，錯了，壹段時間沒明白也沒關系，但壹錯再錯不再改正是不對的。錯誤是人人都不可避免的，但是我們可以盡可能的減少錯誤出現的機會。