“不辨魯魚”的意思是把魯錯寫成魚字。“不辨魯魚”引申自成語“魯魚亥豕”，亦作“亥豕魯魚”。
魯魚亥豕，讀音：lǔ yú hài shǐ，漢語成語，釋義：把“魯”字錯成“魚”字，把“亥”字錯成“豕”字。指書籍在撰寫或刻印過程中的文字錯誤。現多指書寫錯誤，或不經意間犯的錯誤。出處：晉·葛洪《抱樸子·遐覽》
擴展資料
與“不辨魯魚”意思相近的成語還有：陰差陽錯、魯魚帝虎
陰差陽錯 ( yīn chā yáng cuò )，比喻由於偶然的因素而造成了差錯。用法是聯合式近義詞反義詞。示例：清·曾樸《孽海花》第34回：“真是談督的官運亨通，陰差陽錯裏倒被他糊裏糊塗的撲滅了。”
魯魚帝虎是壹個漢語成語，讀音lǔ yú dì hǔ，意思是指傳寫刊印中出現的文字錯誤。英文翻譯為：
printing mistakes owing to similar written forms.
參考資料：