拼寫wá n bí gu和zhà o的意思，本來是指藺相如把何世弼從秦國完好無損地還給趙。後比喻原封不動地歸還原作。主要人物林、項如、。用法律作謂語和賓語；物歸原主。主謂同義詞構式歸原主，反義詞久不歸[1]。押韻的字活蹦亂跳，枝葉繁茂，謎語可笑。後來人們就用“把所有的東西壹塊還給趙”來形容把別人的東西壹塊還給別人的意思。借了別人的東西，現在已經完好無損的還給趙了。我今天要去參加舞會。請把妳的帽子借走，明天完好無損地還給趙。《歸還趙國玉器法》的英文解讀:把壹件東西完好無損地歸還給它的主人；物歸原主歇後語藺相如護城墻使秦[2]
成語起源
源經典
西漢司馬遷《史記·廉頗藺相如列傳》:“城入趙，駐秦；若不入城，請還趙。”"林(相如奉命帶寶玉去秦國15城。見秦王言不由衷，終於憑自己的聰明把寶玉送回了趙國。”
成語及其故事
戰國時期，趙王得到了壹件珍貴的寶玉——“和氏璧”。秦王知道這件事後，派使者去見趙王，說願意用十五座城來交換“和氏璧”。王召看了信，心想:秦王向來是個只想占便宜，不肯吃虧的人。妳這次怎麽這麽大方？如果不答應他的要求，妳怕秦國進攻；妳說好，就是怕被騙。他想了又想，拿不定主意，就和大臣們商量，可是他們也想不出什麽好辦法。藺相如知道後對趙王說:“陛下，讓我帶著‘和氏璧’去見秦王吧。到了那裏我會見機行事。如果秦王不肯交換十五城，我壹定會把‘和氏璧’完好無損的帶回來。”趙王知道藺相如是個勇敢機智的人，就同意去了。藺相如到達秦國時，秦王在皇宮裏迎接他。藺相如將手中的“和氏璧”獻給秦王。秦王接過來，左看右看。他非常喜歡它。他看完後，壹壹傳給大臣，再交給後宮的嬪妃。藺相如壹個人站在那裏，等了很久，也沒見秦王提割讓十五城的事。他知道秦王不是用十五城換來寶玉的真心。但寶玉壹直在秦王手裏。怎麽才能找回來？他想了想，想出了壹個計劃。藺相如上前對秦王說:“這張‘和氏璧’雖然好看，但是有壹點瑕疵。讓我拿給國王看。”秦王聽說《和氏璧》有瑕疵，趕緊讓人把寶玉從後宮帶到藺相如面前，請他指出來。藺相如拿著“和氏璧”往後退了幾步，靠在柱子上，怒氣沖沖地對秦王說:“當初，本王給趙王送了壹封信，說願意用十五座城來交換趙的“和氏璧”。大臣趙說，不要相信秦的謊言。我不這麽認為。我說百姓尚且講信義，何況秦王！王召采納了我的建議，藺相如。
，這才派我去送‘和氏璧’。沒想到，剛才大王把寶玉接過來，交給下面的人，卻不提十五城之變。從這點來看，國王真的沒有用城換墻的誠意。如今寶玉在我手裏，大王若執意迫害我，我情願拿這寶玉在這柱子上砸我的頭！”說著，藺相如舉起“和氏璧”，面對柱子，就要摔過去。秦王想讓武士去搶，又怕藺相如真的把寶玉砸了。他連忙向藺相如道歉，說:“大夫妳放心，我的話怎麽會不算數呢！”他叫人把地圖拿來，假指著地圖說，“從這裏到那裏，十五座城市都要劃給趙。”藺相如心想，秦王經常耍花招，不要再被他騙了！他對秦王說:“這塊‘和氏璧’是舉世聞名的珍寶。當趙王派他到秦國時，他齋戒五天，並舉行盛大的儀式，在宮廷裏介紹寶玉。現在國王要收下這塊寶玉，也要齋戒五天，在朝廷舉行儀式收下，我好呈上。”秦王本不想這麽做，但見藺相如態度堅決，只好無奈地說:“好！去做吧！”說完，他派人送藺相如去酒店休息。藺相如拿著寶玉的那塊去了大宅。他叫壹個人扮成商人，把寶玉裹在身上，偷偷穿過巷子跑回趙國。至於秦王會怎麽對他，他根本沒考慮。後來秦王發現了這件事，後悔也來不及了。如果要出兵攻趙，趙在軍事上是有準備的，恐怕打不贏。最後秦王看藺相如機智勇敢，是個不可多得的人才，也沒有為難他，就讓他回趙國去了。[3]這壹事件在歷史上被稱為“原封不動地還給趙”。
編輯這個成語的辨析
區分墻的形狀:不能寫“墻”。“物歸趙”與“物歸原主”辨析，物歸原主。但是，“物歸原主”是口語化的；《完璧歸趙》強調的是原作的“原封不動”的歸還，語言是書面的。[4]
編輯這個成語例子
◎“女方毫無興趣，只是裝裝樣子，最後還是要還給趙二。”(恒子《蟲聲》卷壹)◎放心吧，用不了多久，這兩件東西就會完好無損地還給趙了。讓我們把這件事推到我哥哥身上。(姚《李自成》卷壹第二十六章)我知道這本書是妳所珍愛的東西；我會註意保護，壹個月之內，我會完好無損的回到趙。我今天要去參加舞會。請把妳的帽子借走，明天我會完好無損地還給趙。◎這句出自工薪階層集郵愛好者之口的話，似乎成了另壹位主創攝影師槌下那組數字的註腳:210多件郵品被拍走，壹半原封不動地還給趙。◎戰國時期，楚國的屈原寫了《離騷》等詩來表現他的愛國思想。藺相如安然無恙地回到了趙國，辛借擊敗秦始皇表達了自己的愛國思想。
英語
把東西原封不動地還給主人
文言文
原文
於是齊王召見他，問藺相如:“秦王能給我十五座城作為禮物嗎？”相如曰:“秦強，趙弱，不可不禁。”國王說:“如果我們拿走我的財寶而不是我們的城市，我們該怎麽辦？”相如曰:“秦欲與城壹墻，趙不允，宋在趙；趙玉璧、秦拒趙成，宋在秦。第二策，取負秦歌。”國王說:“誰能做信使？”相如曰:“王上必無壹人，我願為君效力。城入趙，留秦；若不入城，請還趙。”趙王於是派項去秦國西部。
翻譯
於是趙王召見藺相如，問他:“秦王要用十五城換我的財寶。他能有嗎？”藺相如說:“秦強，趙弱，只好答應他的要求。”王召說:“拿了我的財寶不給我城怎麽辦？”藺相如說:“秦王以城換墻，趙不肯，賠錢的是趙；趙把它給了秦弼，卻沒有給。錯的是秦。對比這兩種對策，我們寧願同意秦的請求，讓他承擔損失的責任。”王召問:“可以派誰去？”藺相如答道:“陛下實在找不到人，所以我想和何世弼壹起去秦國。城給趙，畢留在秦。”城池不會給趙國，我保證把和氏璧完好無損的帶回趙國。”趙王派藺相如帶著崔西去，進入秦國。
全文翻譯
廉頗是趙手下的優秀將領。趙惠文十六年，廉頗任趙將軍，攻打齊國，大敗齊軍，奪取金揚，任上卿。所以廉頗以勇猛善戰著稱。藺相如，趙人，是趙宦官首領繆賢的客人。趙惠文稱王時，趙國得到了楚國的和諧。秦國的聽說了這件事，就給寫了壹封信，說他願意把十五座城讓給趙，並要壹份彩禮。趙王和廉頗將軍及眾多大臣商量:想把這塊寶玉送給秦國，又怕得不到秦城，白白被騙了；我不想給，但我擔心池會打電話來。我不能下定決心。我想找壹個能被派去回復秦的人，但是找不到。宦官頭子苗賢說:“我家門客藺相如，可以當使。”王召問:“妳憑什麽知道他可以做特使？”苗賢回答說:“我曾經犯過罪，私下打算逃到燕國。我的看門人藺相如攔住我說:‘妳憑什麽知道閆希會親王收留妳？’我告訴他，我曾跟隨國王在邊境迎接王子，王子私下握著我的手說‘我願意交朋友’，我由此認識了他，所以打算去找他。藺相如對我說:‘現在趙國強弱了，妳又受到趙王的寵愛，燕王想和妳交朋友。現在妳從趙逃到燕，燕王怕趙。在這種情況下，太子不敢收留妳，但會把妳綁起來，送回趙國。何不袒胸露臂，躺在斧上懺悔罪過，就能得到趙王的赦免。我聽從了他的建議，幸好國王原諒了我。我私下認為藺相如是個勇者，足智多謀，應該可以出國。於是趙王召見藺相如，問他:“秦王要用十五城換我的財寶。我能給他嗎？”藺相如說:“秦強，趙弱，只好答應他的要求。”王召說:“拿了我的財寶不給我城怎麽辦？”藺相如說:“秦王用城池換玉，趙不肯，虧的是趙；趙把它給了秦弼，卻沒有給。錯的是秦。對比這兩種對策，我寧願答應秦的要求，讓其承擔理虧的責任。”王召問，“能派誰去？”藺相如答道，“陛下實在找不到人，所以我想和何世弼壹起去秦國。城給了趙，就把畢留在了秦國。京城不會給趙，我保證把何世碧完好無損的還給趙。”趙王派藺相如帶著崔西去，進入秦國。秦王坐在章太炎宮迎接藺相如。藺相如捧著和氏璧，獻給秦王。秦王非常高興。他把他的顏色遞給他的嬪妃和侍從，所有的官員都歡呼“萬歲”。藺相如見秦王無意賞賜城池給趙，便上前說:“城墻有問題。請讓我給國王看看。”秦王把和氏璧遞給藺相如。藺相如往後退了幾步，背靠著柱子站著，怒氣沖沖，腰桿挺得筆直，好像要把帽子扣起來。他對秦王說:“陛下想得到這塊和氏璧，所以他給趙王寫了壹封信。趙王召集眾臣商議，曰:‘秦貪之，恃其力，欲以虛言取雍玉，恐不償趙之市。’我不會把它給秦和崔的。但是，我不認為平民之間的交流是互相欺騙的，更不要說大國之間的交流了！而且因為壹塊玉，強大的秦國不高興了，不應該。於是趙王齋戒五日，派我守住鶴壁，朝拜朝廷，親自呈上國書。這是為什麽呢？為了尊重壹個大國的威望。如今來到秦國，國王在將軍府接見我，禮儀十分傲慢；我得到這塊玉後，就傳給我的嬪妃們來戲弄我。我看大王沒有賠償趙十五城的意思，就收回了。國王壹定要迫害我，我的頭要用崔砸在柱子上！”藺相如接過和氏璧，斜眼看了看柱子，就要砸在柱子上。秦王怕他砸了和氏璧，委婉地道歉，堅決地懇求他不要砸和氏璧，並召見負責的官員看地圖，指出從這裏到那裏的十五個城市都將劃入趙國。藺相如估計秦王只是假裝用欺詐的手段把城池讓給了趙，自己得不到，就對秦王說:“和氏璧是舉世公認的寶物，趙王懼怕，不敢送人。趙王遣畢，齋戒五日。現在大王也要齋戒五天，在朝廷設立“九客”的禮儀，這樣我才敢呈上和氏璧。”秦王估計這種情況終究不能強行帶走，於是答應齋戒五天，把藺相如安置在廣成飯店。藺相如估計秦王雖然答應齋戒，但肯定會食言，不給趙國賠償城池，於是派隨從穿著粗布衣服，背著那塊玉，通過小路逃走，送回趙國。秦王齋戒五天後，在朝廷設“九客”之禮，邀請趙使藺相如。藺相如到達後，對秦王說:“自秦穆公以來，秦國的二十多個君主沒有壹個信守諾言的。我真怕被大王騙了，又對不起趙，就派人帶著玉回去，經小路到了趙。況且秦強，趙弱。如果大王派壹個小特使去趙國，趙國會立刻派人帶著城墻去。現在以秦國的實力，先削十五城給趙國。趙國怎麽敢因守墻得罪大王？我知道欺騙國王的罪應該被處死，我請求由唐勇來懲罰。我希望國王和大臣們仔細討論這件事。”秦王和他的大臣們面面相覷，發出壹陣無奈的苦笑。有些侍從想把藺相如拉出法庭處理。秦王說:“妳現在殺了藺相如，終究得不到和平獎。相反，妳會斷絕秦和趙之間的友好關系。趁此機會好好待他，讓他回到趙身邊。趙王會因為壹塊玉而欺騙秦嗎？“終於，我在朝廷見到了藺相如，完成了會見禮儀，把他送回了趙。藺相如回國後，趙王認為他是壹個有能力的醫生，被派往諸侯國時被任命為醫生，沒有受辱。之後，秦國沒有給趙國城池，趙國也沒有給他和氏璧。後來，秦軍攻打趙，占領了石城。第二年，又攻打趙國，殺死趙國兩萬人。秦王派使者告訴趙王，打算與趙王和好，在西河外的澠池相見。趙王怕秦，想不去。廉頗和藺相如商量說:“大王不去，會顯得趙懦弱膽小。”趙王便在藺相如的陪同下出發去開會了。廉頗送他到邊境時，向趙王辭行:“陛下，估計不超過三十天，他就要完成旅途和會見禮儀回國了。如果大王30天之內不回來，請允許我立太子為王，以斷絕秦國威脅趙國的念頭。”趙王同意了廉頗的建議，在澠池會見了秦王。秦王很高興，說:“我私底下聽說趙王喜歡音樂。請他彈鋼琴！”趙王彈起了豎琴。秦國的歷史學家站出來寫道:“某年某月某日，秦王與趙王聯手飲酒，命趙王彈琴。”藺相如走上前去說道，“王召私下聽說擅長彈秦樂。請允許我向秦王贈送壹個盆子，以饗對方！”秦王生氣了，不肯敲門。這時，藺相如上前獻瓦，跪下請秦王叩門。秦王不肯擊瓦。藺相如說:“如果大王不肯敲門，我可以在五步之內把脖子上的血灑在大王身上！“秦王身邊的侍從想用刀殺死藺相如。藺相如怒視著他們，大聲呵斥。他們都被嚇跑了。於是秦王很不高興，替趙王敲了瓦當。藺相如把趙國的官員叫了回來，寫道:“某年某月某日，秦王打了趙王。"秦國的大臣們說:"請用趙國的十五座城市來為秦王祝壽。"藺相如也說:"請把秦國的首都鹹陽送給趙王祝壽。”直到宴會結束，秦王始終沒有占過趙的上風。趙和邊境有大量兵力防備秦軍入侵，也不敢輕舉妄動。澠池之會後，他回到趙。由於藺相如的巨大貢獻，王召任命他為上卿，級別在廉頗之上。廉頗說:“我作為趙的將軍，在攻城和野戰方面立下了汗馬功勞，而藺相如雖然只言片語，但他的地位在我之上。況且藺相如本來就是壹個卑微的人，我很慚愧，也不願意在他之下！”威脅道:“我見到藺相如壹定要侮辱他。”聽到這些話後，藺相如拒絕與他見面。他經常在打官司的時候借口生病，不想和廉頗爭名次。過了壹會兒，藺相如出門，看見遠處有廉頗，便調轉車頭避開。在這種情況下，門客們壹起勸他:“我們拋下父母兄弟來侍奉妳，是因為我們敬佩妳的高尚品格。現在妳和廉頗壹樣的地位，廉將軍散布了壹些不好的話，妳卻怕他，躲著他，妳太怕了。平庸的人都以這種情況為恥，何況是親人！我們真的沒有天賦，請允許我們離開！藺相如堅決地挽留他們，說:“妳認為連將軍比秦王好嗎？”門童回答道:“(連將軍)不如秦王。藺相如說:“憑著秦王的威望，我藺相如敢在秦宮罵他，侮辱他的朝臣。項如雖可卑，何以懼廉將軍？但我想到了這樣壹個問題:強大的秦國不敢輕易入侵趙國，只是因為有我們兩個人！如果現在兩只老虎打起來，不會都活下來。我之所以這麽做，是把國家之急放在第壹位，個人之恨放在第二位！"廉頗聽了，便脫了衣服，把荊條背在背上，領著他到藺相如家，過門認罪。他說:“我是壹個卑微的人，真不知道將軍容忍我到這種地步！“兩人最後和好如初，成了發誓生死與共的朋友。