翠塵珠坱 [ cuì chén zhū yǎng ]謂珠翠落於塵土。比喻人才橫被堙沒。 明 陳與郊 《昭君出塞》：“彩鳳曉銜丹詔往，青鸞遠降賜戎王。壹霎宮闈，萬端悲愴，忍使翠塵珠坱。”
翠被豹舄 [ cuì bèi bào xì ]以翡翠羽為背帔，以豹皮為履。 指生活奢侈。被，同“ 帔 ”。 宋 王應麟 《困學紀聞·左氏》：“ 楚 之興也，篳路藍縷；其衰也，翠被豹舄。國家之興衰，視其儉侈而已。”
翠竹黃花 [ cuì zhú huáng huā ]指眼前境物。宋·釋道原《景德傳燈錄·慧海禪師》:“迷人不知法身無象，應物現形，遂喚青青翠竹，總是法身；郁郁黃華，無非般若。黃華若是般若，般若即同無情；翠竹若是法身，法身即同草木。”
翠羽明垱 [ cuì yǔ míng dàng ]泛指珍貴的飾物。明·馮夢龍《警世通言》第三十二卷：“十娘叫公子抽第壹層來看，只見翠羽明垱，瑤簪寶珥，充牣於中，約值數百金。”
翠消紅減 [ cuì xiāo hóng jiǎn ]形容女子姿容減退。宋·柳永《八聲甘州》詞:“對瀟瀟暮雨灑江天，壹番洗清秋。漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。”
翠綸桂餌，反以失魚 [ cuì lún guì ěr，fǎn yǐ shī yú ]《太平禦覽》卷八三四引《闕子》：“ 魯 人有好釣者，以桂為餌，黃金之鉤，錯以銀碧，垂翡翠之綸，其持竿處位即是，然其得魚不幾矣。故曰，釣之務，不在芳飾。”
翠袖紅裙 [ cuì xiù hóng qún ]泛指婦女的服裝。 亦用為婦女的代稱。 元 戴善夫 《風光好》第三折：“總然妳富才華，高名分，誰不愛翠袖紅裙。”
翠羽明珠 [ cuì yǔ míng zhū ]泛指珍貴的飾物。 宋 張孝祥 《二郎神·七夕》詞：“聚翠羽明珠三市滿，樓觀湧、參差金碧。”