本文是韓愈元和十五年(820)為紀念柳宗元而作。墓誌銘，壹種古老的文體，用來記錄死者的世系、生平和後代，刻在石板上，放入墓中。雖然韓與劉的政治觀點不同，但韓愈高度評價了柳宗元傑出的文學才華和偉大的創作成就，高度贊揚了他關心民間疾苦、註重廣交朋友的優秀品德，並對他被貶謫後得不到他人的幫助，導致14年生活貧困，最終死於貶謫府中表示遺憾和同情。按照慣例，墓誌銘要為死者遮惡揚善。但作者並沒有壹味地褒揚，而是采用了褒貶兼備的史傳寫作方法，盡管他的褒貶因其政治立場而不壹定符合史實。文章感情真摯，筆墨飽滿，鏗鏘有力，博大精深，不愧為古代墓誌銘中的傑作。
子厚，忌諱。七祖卿[1]擔任拓跋維的助手[2]，封公[3]。唐朝宰相曾伯祖郢[4]與褚遂良[5]和韓淵[6]壹起得罪了武侯[7]，死於高宗在位期間。黃考諱鎮[8]，隨母棄太常博士[9]，謀為江南縣令。從此以後，我就沒有奉承過權貴[10]，失去了我的帝國。權貴之死，是對禦史的壹種回歸崇拜。號是直立，直立，直立，直立，直立，直立，直立，直立，直立，直立。
如果孩子比較厚，比較敏感，就容易接近。當他抓到父親時，雖是少年，但已是成年人，能夠坐上進士的位置[11]，成為顯赫的人物[12]。人們說劉有個兒子。後以博學宏字[13]獲集賢堂正字[14]及藍田魏。韓[15]。論證在今古，出入百子史，李健馮法[16]，率常屈其座，聲望大有提高，壹時渴望與他交朋友。君子達官貴人欲出我門[17]，薦之。貞元十九年，藍田白微監制禦史。順宗即位，拜禮部外交大臣。冒犯者冒犯[18]，例子是秘書處[19]。還沒到，又貶了永州司馬。活在閑適中，得益於自學，謹記[20]是言，泛濫停蓄[21]，深邃無邊[22]，在山川之中[23]。
元和，品鑒例召至京師，亦為刺史，子厚而得柳州。他到了，嘆道:“難道政惡還不夠嗎？”因其地方習俗，為立宗教禁令[24]，州民順來[25]，其習俗取男女之錢[26]並不時贖之，但子女非奴[27]。子厚和季芳被下令贖回。那些特別貧窮和不能這樣做的人應該成為仆人，如果他們足夠了，他們應該回到他們的質量。觀察使他在其他州受罰[28]，壹歲多，數千人自由歸來。恒祥以南，讀書人皆以子厚為師。受過程子厚指導，把畫當文學文字的人，都知道他們有相當的法度。
被召至京師，退回刺史，中山的柳夢德、於也在被派往益州的過程中[29]。子厚哭曰:“亳州非民所居，而夢在堂[30]，不忍夢窮[31]，故與大人無話可說；而且沒有母子。“請赴朝拜舒[32]。我願意和劉壹壹起播種。雖然我被冒犯了，但我不會討厭它。萬壹壹個人夢見東西[33]，反而夢見刺連州。喔！窮是見義。今日夫妻在居裏巷相親相愛，酒食遊戲互追[34]，笑得難脫相[35]，握手言歡秀肺肝，指著天上淚，誓生死不相負，若為真；臉上壹旦有了小木樁，就只像毛比了。不了解對方，就會掉進陷阱，不幫助對方，又會掉進石頭裏。這適合動物做自己不忍心做的事[36]，但人卻認為自己有計劃。聞到濃濃的兒風，也能少壹些慚愧。
少年時，勇往直前做人，也不計較自己[37]，說成就可以成就，於是坐下來隱退[38]。既退而不相知誰有實力得位[39]，故死可憐人[40]，物不為世用，道不合時代。子厚在臺省[41]時，守其身[42]，能如司馬、刺史時，不拒。當妳被辭退的時候，還有人可以解除，他們會被重用。然而時間長了，子厚窮得不得了。雖然是人寫的，但他的文學作品不可能獨立，會流傳到未來，這是毫無疑問的。子雖厚如所欲，必在壹時，而能明辨得失。
子厚死於14年11月8日，享年47歲。15年7月10日葬於萬年祖墳旁[43]。子厚有二子二人；漫長的星期六，從四歲開始；季七日，厚子死。兩個女人，都很年輕。也是陪葬，所有的費用都是為了讓河東裴軍屹立不倒[44]。有壹段臺詞，和李然諾[45]，和子厚交朋友，子厚也在做，靠的是實力。把兒子埋得比萬年墓還厚的人，是他的叔叔陸尊。遵者，卓人[46]，謹小慎微，學而不倦。既然孩子粗粗的訓斥，服從和家庭，把他抓死。過去子埋厚，必經紀其家[47]，但總有人。
嶽明:
只是壹室厚子[48]，既固又安，以利其後人[49]。
給…作註解
【1】七祖慶典:據史書記載，在北魏任輔佐，入北周，封為公。他的兒子劉旦在北周被任命為中書侍郎，並被封為尹姬公爵。這裏可能有壹處文字錯誤，或者是壹個錯誤。
[2]拓跋衛:指南北朝時期的北魏。因國君名為拓跋，故史稱拓跋衛。服務員:官名，皇帝的扈從官員，到了南北朝也趁機索要。
〔3〕公:尹姬，北魏縣名，在今山東省荷澤縣壹帶。男，古代五騎士之首。
[4]曾伯祖宣():劉璇是唐高宗皇後(李治)的外祖父母，初唐時任大臣。後來，高宗想廢武曌皇後(同照)為皇後，韓哀與褚遂良相爭。有人在誣稱反叛漢、楚，被殺於哀州刺史。柳石是柳宗元的高伯祖，這裏是曾伯祖，這可能是個錯誤。
[5]楚()隋亮:字鄧善，唐代大書法家，曾任尚書，吏部尚書為仆。他因反對武曌成為女王而多次被降級。
[6]韓哀:字，曾為仆，欲廢王與皇後，韓哀哭諫，未被采納。褚遂良被貶，他想盡辦法營救。後來，他被貶為周振(今廣東雅縣)刺史。
[7]武侯:祁鳴，又名澤天，是唐朝的皇後。當高宗皇帝參與國家事務時，在中宗皇帝即位後，她自稱皇帝。她在位十六年，實際執掌朝政四十余年。
【8】科舉:古代父母去世後，稱為科舉，又稱科舉、科舉。皇帝意味著偉大和美麗。
【9】太常大夫:唐朝時，太常寺有四位大夫，負責祭祀和議謚號。
[10]權貴:指丞相竇慎。柳鎮升任殿中欽差大臣後，拒絕與宰相竇慎壹起陷害欽差大臣穆贊，為穆贊平反冤獄，被竇慎以此為借口貶為夔州司馬。
【11】取進士:唐德宗貞元九年(公元793年)，柳宗元21歲，中進士。
[12]輝煌:崇高而突出。見(xiàn):同“現在”。見第壹角:比喻年輕人大顯身手。
【13】博學宏言:唐代選拔士子的科目之壹，選拔學識廣博、文章華麗的士子，獲獎後授予官職。柳宗元是貞元十二年的進士。
【14】集賢寺正字:集賢寺，官方署名，全稱是集賢寺書院，負責出版編纂典籍，尋找失傳書籍。正字，官名，掌管校刊經典。
韓:接君可以很棒。連戰，鄭方是勇敢的。
[16]莊(zhuó)李:騰躍之姿。風毛:腦力勞動。要雷厲風行，就是發表自己的意見，要有見識，要有活力。
【17】出我族:古代，達官貴人為了壯大自己的勢力，尋求吸引人才，然後由本族推薦他們為官。他推薦的人自稱是門生和被門生。出了我的門，比如做自己的學生。
[18]用戶:當權者指王和魏誌毅。、王任戶部侍郎，深得信任。看到當時政治黑暗，他想進行改革，於是提拔魏之義為左丞、資政平章(相當宰相)，甚至還舉了柳宗元、劉禹錫等新人。憲宗(春歷)即位後，王被貶，柳宗元也被貶官。
[19]例:例，都在壹起。出去，送出北京。歷史秘書處；永貞元年(公元805年)，柳宗元加入王黨，被貶為邵州(今湖南邵陽市)刺史。
【20】背誦:背誦和閱讀是指努力學習。
【21】泛濫停蓄:以水為喻。溢，描寫汪洋的文筆；停止存儲，描述壹個強大而簡潔的風格。
【22】雅韻(斯):本義是水邊。它在這裏被用作邊緣。
【23】自我放縱:自我放縱。
[24]教禁:啟蒙與禁止。
【25】順來:順從，信任。
[26]質金:質，抵押。質押款:將實物(文中兒童)抵押給他人，借錢使用。
[27]子書:利息和資本。項羽(móu):平等。
[28]觀察大使:官方名稱，又稱觀察大使。唐朝時，全國分為十五個監區，稱為道。每條路都有壹個觀察員，是朝廷派來考察州縣官員政績的官員。接下來:上級官方發文，意味著執行。
[29]亳州:今貴州省遵義縣以西。
[30]親:這是指母親。
[31]差:尷尬。與“達到”相對，就是政治上被打壓，沒有出路。
[32]崇蜀:奏蜀於帝。
[33]夢事枉然者:指《禦史》中的裴度、程。他給憲宗寫了壹封信，說:“余錫成有罪，但他母親老了，兒子死了，善能傷人。”憲宗因此讓劉禹錫擔任連州刺史。
[34]征用:征用，邀請。跟著，跟著。征用就是朋友之間互相邀請去玩。
[35]xǔ):·徐旭(相處融洽的樣子。起飛:采取謙卑的態度，表明自己願意生活在對方之下。
[36]彜地:泛指少數民族。這裏把動物和野獸並列提及，可見古人對外國人的偏見。
[37]:顧，。借，愛。
[38]坐:坐有罪，因為...受到懲罰。
[39]推拉:提升。
【40】窮人:窮，窮。產地，偏僻的地方。窮人:指貧窮和偏遠的邊境地區。
[41] Make:假設連詞，if。臺灣省:臺灣，禦史臺。省，中書省。指柳宗元任集賢堂(屬中書省)創辦人和時宇(屬禦史臺)監制。
[42]自持:自我克制。如果不參加王、魏的變法運動。
[43]萬年:在今陜西省長安縣境內。
[44]裴軍，江州稷山(今陜西稷山縣)人。元和十二年(公元817年)任桂冠觀察員，柳宗元為其部下。稷山原屬河東郡管轄，河東郡在唐代是河中之府。在這篇文章中,“河東裴軍”的名稱用於舊縣的名稱。【45】冉諾:都是回復的聲音。李冉諾，他說建立信用，他答應了別人就壹定會做到。
[46]卓:今河北省涿縣。
[47]經紀人:管理烹飪。
[48]房間:墳墓，埋葬死者的地方。
[49]繼承人:後代。