用“魚”來傳信的典故最早出現在東漢蔡邕的《長城洞飲馬》樂府詩集裏，講的是離別親人之間思念書信的感受。《長城洞飲馬》全文:“草在青青河旁，思遠路連綿。遠在他鄉的老公可以不整天想他，但很快就能在夢裏見到他。夢見在我身邊，突然感覺身在異鄉。在不同的縣，展覽是看不見的。桑樹枯萎知道風來了，大海知道寒冷的滋味。回家的旅伴們，親愛的，誰來告訴我我丈夫的消息？壹位客人從遠處走來，給我送來壹個鯉魚形狀的木箱，裏面有絲綢和絲綢字母。叫男孩打開木盒，用尺子寫了壹封信。跪了很久看壹本平淡的書，書裏是什麽樣子的？字加飯，字回頭。”
宋代秦觀《走沙》詩中也有描寫“過魚君”的。
詞全文:“霧失，月失，桃源無處尋。孤亭閉月寒春，杜鵑聲斜陽。梅花隨郵寄，魚長壽。這種恨沒有分量。陳強很幸運去了趟陳山。他去瀟湘是為了誰？”
翻譯成現代漢語，意思是:“霧遮陽臺，月色朦朧渡口。無論妳多麽希望，桃園的美景都找不到。妳怎麽能忍受孤獨的房子被鎖在春寒料峭的地方，尤其是在杜鵑啼鳴，夕陽西下的時候？梅花是驛站送的，魚鵝是書元素送的，堆積的怨念無法索引。陳江行原在陳山之圍，欲往瀟湘為誰？”