因為?人盡可夫?這個詞語，原本表達的意思主要與傳統孝道有關，而不是現代所指的女性行為不端，具體分析如下：
壹.人盡可夫，原指丈夫可以有多種選擇，而父親卻只有壹個。不了解事情本質，就斷章取義和顧名思義，是大多數人會犯的錯誤。就比如說人盡可夫這個詞語，被人們的曲解並不斷的被流傳開來。在許多人的印象中，它就是用來形容女性行為不符合倫理道德，可以和每個男人做只有夫妻之間才能做的事情。常常用來指，那些品德敗壞或者風花雪月場所的女子，就像潘金蓮人物形象壹樣，總之是壹個十足的貶義詞。
而追根溯源，這個詞語卻並不是大家所想的那樣不堪，主要與壹個典故有關。據說在春秋時期，鄭厲公為了穩住自己的王權，便派雍糾去刺殺自己的嶽父，也就是當時手握大權的祭仲。但在行事之前，卻被自己的妻子，即祭仲的女兒發現。
在糾結選擇保全父親還是丈夫的她，將這件事告訴了母親。母親則告訴她，壹個人在壹生中可以選擇不同人做自己的丈夫，而父親是有且僅有壹個的血親。明白這個道理後的她，就將此事告訴了自己的父親祭仲，最終祭仲殺死了自己的女婿。因此這個詞語真正想展現的意思是，百事孝為先，宣揚的是壹種孝道，而於風月無光。
二.還有許多被誤會千年的成語，如?壹場春夢?。除了人盡可夫外，也有其它成語因流傳時的曲解被誤傷和冤枉。例如大家熟知的壹場春夢。依據現代的理解，壹場春夢指的就是男女之事和壹些少兒不宜不健康的畫面。而它的真正含義與之相差甚遠，主要是指那些不切實際的想法，或者以前的輝煌與美好，都如過眼雲煙般，消失成空。
其次，關於這個詞語也有壹個典故留存，說的是詩人蘇軾在被貶到當時的海南省後，遇到了壹位七十多歲的老太太，老人在了解蘇軾的壹系列遭遇後，發出來?內翰昔日富貴，壹場春夢?，這樣的感慨。這裏的春夢，指代的是以前的榮華富貴與往事。