出自紅樓夢。此書中“諧音”運用較為普通。賈寶玉夢遊太虛幻境時，警幻仙姑讓他飲的茶名為“千紅壹窟”,是“千紅壹哭”的諧音,又讓他飲“萬艷同杯”的酒，諧音“萬艷同悲”。暗示了書中的女子們才華出眾卻命運多舛。
其中，因“杯”字意指“悲”字，被天朝人稱為“杯具”的始祖。
《紅樓夢》第五回原文片段：
……寶玉看畢，因又請問眾仙姑姓名：壹名癡夢仙姑，壹名鐘情大士，壹名引愁金女，壹名度恨菩提，各各道號不壹。少刻，有小鬟來調桌安椅，擺設酒饌。正是：
瓊漿滿泛玻璃盞，玉液濃斟琥珀杯。
寶玉因此酒香冽異常，又不禁相問。
警幻道：“此酒乃以百花之蕤，萬木之汁，加以麟髓鳳乳釀成，因名為‘萬艷同杯’。”寶玉稱賞不叠。