如果妳想學，建議妳看上海衛視的方言節目，比如《我的叔叔》。盛澤話和上海話基本壹致。
我們來抄壹些經典的方言翻譯。
盧日利(夏天):盧曰禮(農歷六月自然是夏天)
盲穿:爨，第四聲，意為“幹”引申:通斷板(播異)通斷板的動作是挑撥。
不來三:不來了賽(no/no)，來和賽都是語氣詞。
15.16:形容壹個人腦子稍微有點不正常，搞不清事情的頭緒，不如用“神經病”。
上(上午)下(下午):壹天上下。“日”就是“白天”的意思。
晚上趕緊起來:“快”是“近”的意思，“點”是助詞。它可以簡稱為“夜間快車”。
小辰光:這真的很深刻，很真實。上面是這麽說的。
加布:家庭主婦。那是家裏的老婆。上海話裏有這個詞。
分數:gei分數/銅。就是有錢，有錢。有時縮寫為gei。比如:伊曼給的(註意不是伊曼gay的)。
毒句、毒頭、毒沿:關鍵詞杜要獨特。想想那些杜人，腦子進水了，別人都離他遠遠的。他們性格孤僻，性格比較怪異，所以被稱為“獨派”。也可以理解為毒藥，意思是毒藥。有的“毒頭”六親不認，殺人放火，毫不手軟。毒鬼，毒頭，毒亞倫。亞倫是個人名。此人是杜，故稱“杜阿龍”。杜這個詞的解釋是:介於“傻”和“執著”之間，有點幫派的意思；壹般來說，人都是智障，有時候用杜。
靠在頭板上(頭):敲頭板(第二聲)。來源於男生剪了個馬桶蓋發型(花頭)，看起來有點傻，所以有人要敲他的頭讓他更聰明。很多人小時候成績不好，父母就敲著他們的頭說:“記住壹些東西。”。其實這是壹種強化。
動男(肛門):穴拱。即人拱身時，臀部翹起，兩臀分開，露出肛門之孔，故稱孔拱。有句話說:錢洞拱心。應該是錢和銅(古代的錢是銅做的)。
塞土四(口水):吐水。很多人把“口水”這個字發音不標準，變成了“賽”。
兇頭(胸):胸腔，確切的說是前胸。兩側腋前線之間，劍突水平線以上，胸骨角水平線以下的區域稱為“胸腔”。有的人左胸不適(心絞痛)，需要醫生檢查。其中壹種叫做“觸診”，意思是“觸診”。“頭”是方位代詞，表示“這邊/那邊”和“那邊/那邊”。例子:o內部？(哪裏？)葛大(這邊)，紀面(那邊)。
雜(大便):ca臟/水/屁。拉屎，撒尿，放屁。有的地方寫成汙染/水/屁。不壹定要“射”出稀便、大小便和屁，但是怎麽能“射”出異形大便呢？這不是子彈。
往西(聊天吹牛):嚼私房話。來源於工作中和同事聊天，聊到不相幹的內容——私房話。演變成了“談山”的意思。
外國媽媽(襪子):外國襪子/指甲/油/芯片/人/油燈/火橡皮。。。。。。“外國”就是“進口”的意思。
壹塊呢子(前天):每隔壹天(前天)
索尼:昨天(昨天)
這麽早(今天):今天(今天)
門竈(明天):明朝(明天)
泥(後天):後天(後天)
渾不潔(後天):後天(後天)
都有對應的漢字，不是盛澤造的，主要是沒進化好。不知道為什麽把“孫”(“熱”的音)改成了“倪”。大家都用這兩個讀音。
雨(Rain):壹般用“雨”代替“雨”，滴餃子/餛飩/吳梯。
色無招數(十齒五爪):妖怪有十齒五爪，形容不符合正常標準的人或事。
變得快樂:變得死亡。“求死”的意思。
毒滴(傻):其實就是杜的意思，嘀噠啦是語氣詞。看起來像個成語。
雞粒:極度狂躁。很難受，渾身不舒服。壹般在夏天比較悶熱的時候使用。想起《炸和尚》，妳知道嗎？
泥巴味:心累。意思是“惡心”
烤壹下:“敲瓦”的意思是“大家都吃飯，但是吃AA制”。打破瓷磚，分享。
搓姬:捏姬。“搓”本來是“吃”的意思——搓壹頓。這裏的吉是吃的，含有貶義成分。還有壹個類似的字叫桑(第四聲)，造句:冀[z]格xi多，是否桑進去[的]。[]中的英文音標。其他都是漢語拼音。
哈，七打八:瞎七打八。輸入法可以直接輸入這個詞條，是成語嗎？
七，二，三:七，二，三。是“亂來添亂”；有時候和“十五六”的意思差不多。句子:葛很會做事23，15，16年7月。
摩尼莫山:英語:操二不三強。和“十齒無爪”意思壹樣，也有不可信的意思。比如買個假貨，就說錯尼是不是三哥。
每個人:蟋蟀(蚱蜢)。還有[zei] [zi]，就是蟋蟀。
散射是身體:身體是什麽。“物”就是物，進化的不好。
詭計:孩子做的事自然是“詭計”，所以是“孩子”的替代品。
冷天:寒戰發熱，即寒戰+發熱，是發熱的癥狀，壹般指感冒引起的發熱。
馬的車:來自馬達。“摩托車”的意思只是發音不同而已。什麽是“馬的車”？
狗摸:如果罵人，全文是:狗*生了妳媽，妳這個混蛋。
錯那:也是罵人的話，是錯那娘的簡稱。很多上海人都說這個詞。措娜，措娜整天掛在嘴邊。
左膈鬥:膈肌痙攣引起的呃逆。
巨人:就是“貴”。
石堯:應該是“小石堯”——小吃，小東西。
哈五調:盲從和諧。人家在玩，妳在邊上玩壹個樂器，是加長的。“搗亂+攪合”和“信口開河”的意思，可以縮寫為“和”。有時與“靈活”連用。
中山:三宗，野獸。相對文明的罵人話，用“狗血”。妳也可以“三宗戲Xi”，這就像壹種動物。
藥丸發攜:發寒，“恐怖”之意使毛肌收縮，起雞皮疙瘩。有時候說發疹(讀貝)都搞定了。盛澤方言稱“豎”做。
桂特虎:怪特貨，就是扔掉的貨，扔掉沒用的東西。指人:人渣。北方叫“混蛋”。
死槍:裝死，意思是“裝模作樣”。
戳壹個特別慢的頭:倒黴的壹擊。“特”是助詞，“個”是量詞。可以省略。“不吉利”
架/手:洗腳/手。同樣，jiao讀作go。
洗臉/屁股/洗澡:洗臉/屁股/洗澡。
嗯，麻花:陌陌人。“莫”讀作馬，“莫莫人”是壹種模仿兒童語氣的說法。類似圍棋(第三聲)[李][李](豬)，馬嘎嘎(羊)。
在窩裏:在房子裏(在家裏)
毛毛頭:寶貝。
親滾:親戚(親戚)
衣服:衣服
萊西:邋遢(臟)。有的地方用“邋遢”“骯臟”。
夏雜:聰明靈活。
啊，沒有蛋:吹牛的人和不守信用的人。與“大興貨”連用。
身高:嗝嗝。口吃者會像打嗝壹樣停頓，“子”是人的意思。