簡直是當年“洋涇浜”的復活
緩緩地匯入黃浦江
洋涇浜本是上海黃浦江壹條支流的河名，曾是英、法租界的界河，後被填沒築路，即今天的延安東路。
“浜”是小河溝的意思。宋代朱長文《吳郡圖經續記上·城邑》：“觀於城中眾流貫州，吐吸震澤，小浜別派，旁夾路衢。”明代李翊《俗呼小錄》：“絕潢斷港謂之浜。”清代魏源《東南七郡水利略敘》：“三江導尾水之去，江所不能遽泄者，則亞而為浦……涇、浜、溇。”茅盾《大旱》：“港或浜什麽的都幹到只剩中心裏壹泓水。”
“涇”,本意專指涇水。渭水支流。有南、北二源。北源出寧夏六盤山東麓固原縣，南源出甘肅省華亭縣，至平涼縣境合流後，又東南流入陜西省，至高陵縣入渭河。《說文》：“雍州其川,涇汭。”《周禮·職方氏》：“涇以渭濁”。成語如：涇渭分明。涇、渭二水，壹清壹濁，雖合流匯聚，卻清濁分明。涇河水清，渭河水濁，兩水在會合處清濁不混，比喻界限清楚，是非分明。
“涇”在吳方言中泛指溝渠（irrrigation canals and ditches）葉聖陶《壹課》：“壹條小船,在涇上慢慢地劃著,這是神仙的樂趣。”
“洋”字與所在地段為外國租界有關。
從“洋涇浜”3個字的本義來看，3個字都是通名，而無專名，所以可以斷定，原來應是壹條無名小河，成為英國、法國租界的界河之後，才有了“洋涇浜”的名稱。
1983年的上海延安東路
上海洋涇浜出黃浦江的河口（今延安東路外灘），在租界時期，這壹帶是外輪經常停靠的碼頭。外國商人與碼頭搬運工人之間的接觸交流需要，促使壹些中國工人學習了少量英語詞匯，以應付溝通的需要。這種情況，在上海租界漸成風氣，於是產生了壹種特別的英語：使用英語詞匯，以漢語語法為主，語音上受上海話影響，沒有性、數、格等變化。這種混雜的英語，被成為“洋涇浜英語”，也簡稱“洋涇浜”。
範敬宜先生說到過幾個“洋涇浜”例子，較能說明洋涇浜英語的狀況：
例壹：租界內的外國主人回家，見玻璃窗打碎了，問中國仆人緣故，仆人很流利地用“洋涇浜”回答：“inside吱吱吱，outside喵喵喵，glass克郎當！”洋主人壹聽，哦，原來是貓抓老鼠闖的禍。
例二：洋行老板讓中國司機到大光明電影院買電影票，司機空手而歸，說：“Man-mountain-man-sea，today-no-see，tomorrow-see，tomorrow-see，same-see（人山人海，今天不看了，明天看吧——明天看，壹樣看）。”
這些自造的臨時用的“洋涇浜英語”外國人都是聽得懂的。